museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13183]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511241&resolution=superImageResolution#5430450 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Königlicher Gnadenerlaß / V: Liste

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Im ersten Teil des Erlasses gewährt der König Ptolemaios XII. eine Amnestie für die Katökenreiter betreffend alle Rechtsstreite, in die sie involviert waren. Es wird dann festgelegt, dass die Katökenreiter ihre Kleroi (Landsstücke) den Söhnen vererben dürfen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03632/

V:
Liste.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16974/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,3 x 14,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

c60BC Herakleopolite COrdPtol71
βασιλέως προστάξαντος αμεθα τοὺς κατοίκους ἱππεῖς τετηρηκότας τὴν ἀπὸ τῶν προγόνων εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν καὶ ἐν τοῖς ἀνάγκῃ ἐπείγουσι καιροῖς τούς τε σιτικοὺς καὶ χρυσικοὺς στεφάνους ἀνεμποδίστως εἰσενηνοχότας ἀπολύεσθαι μὲν σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ ἀγνοημάτων ἁμαρτημάτων καταγνωσμάτων ων σκεπεστικῶν αἰτιῶν πασῶν ἐπιγραφῶν ζημιῶν παραλογειῶνπαραλογηῶν ἐπιτίμωνἐπιτείμων προστίμωνπροστείμων τοῦ ιθ ἔτους ὀφειλημάτων βασιλικῶν πάντων ουλ τισὶν τούτων προσηγμένοις ἀπὸ τοῦ ιϛ ? ἔτους· μένειν δʼ αὐτοῖς οὓς κατεσ χήκασι κλήρους καὶ τοῖς ἐνγόνοις σὺν τοῖς σταθμοῖς ἀσυκοφαντήτοις καὶ ἀκατη γορήτοις καὶ ἀνεπιλήμπτοις πάσης αἰτίας οὖσιν
βασιλικά. ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν τελευτήσωσι ἀδιάθετοι, ἔρχεσθαι τοὺς κλήρους τούτων εἰς τοὺς ἔγγιστα γένους καθότι καὶ ἐπὶἐπὴ τῶν Ἀρσινο ειτῶν ἐστιν. καὶ τοὺς ἀμπελῶνας καὶ παραδείσους ὧν τετελέκασι εἰς τὴν τοῦ κα ἔτους γεωμετρίαν δύσ βροχον διὰ τὸ λίανλείαν ὑψηλὴν εἶναι καὶ εἰς ἀμπέ λου καὶ παραδείσων φυτείανφυτηαν καὶ ἄλλα αὐτὰκαιτα μένον ταμόνοντα ἀργυρικὰ καὶ σιτικὰ ἀτελείαςατεληας καὶ ταύταις μερι σθείσης. τοῖς θεοῖς ἀνιερώσεων καὶ μισθώσεων δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν μηδένα αἰτεῖσθαι μηδὲ κατα καλεῖσθαι ὑπὸἀπὸ μηδενὸςμηδεν κρατήσεις συνίστασθαι ἀκολούθως τοῖς ἀπὸ συγκρίσεωςσυνκρισεις καὶ ἐπὶ ἄλλα ἐπι κεχωρήκαμεν διʼ ἄλλων κατὰὰ τά τε τίμιατείμια καὶ τοὺς ἐθισμοὺς
μηδένα φ
8

BL III 17: πλὴ]ν σκεπεστικῶν

 13

BL I 98: οὓς κατεσ[χήκαμεν κλήρους (doubtful)
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.