museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11049]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510528&resolution=superImageResolution#5425220 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Exzerpte aus Prozessprotokollen / V: Amtliches Schreiben des Präfekten

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R Kol. I–II Z. 1–10:
Auszug aus einer Prozessakte. Es geht wahrscheinlich um Geld und eine Bestattung.

R Kol. II Z. 11 – Kol. III Z. 1:
Auszug aus einer Prozessakte, datiert auf den 12. Juni 165 n.Chr. In den Prozess sind Ptolemaios, Didymarion, Herakleides, Sohn des Dionysios und andere involviert.

R Kol. III Z. 2–14:
Auszug aus einer Akte zu einem Prozess, der zwischen 29. August – 27. September 170 n.Chr. stattgefunden hat. Involviert ist ein Aurelios. Außerdem wird auch der Präfekt erwähnt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02956/

V:
Amtliches Schreiben des Präfekten an den Strategen einer Epistrategie über das Bürgerrecht (?). Am Ende wird darauf hingewiesen, das Schreiben in den Metropoleis und anderen wichtigen Orten öffentlich zu machen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02957/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12,2 x 31,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD165 ?
ναμένων δραχμ Βσ, Δωνᾶτος εἶπεν· Σύρος καὶ ἡ ἀδελφὴ νόμιμοί εἰσιν οἱ ἐντυγχά νοντεςἐντυνχάνοντες καὶ οὐκ ὑπεραίρει τὴν συντί μησινσυντείμησιν τῶν δύο ταλάντων. κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου δύ νανταιδύνονται ἔχειν τὸν τάφον. ἀξιούντων περιαιρεθῆναι αὐτὸν τῆς προκηρύξε ως, Δωνᾶτος εἶπεν· κατὰ τὰ ὑπομνή ματά μου περιαιρεθήσεται. vestiges
ἔτους πέμπτουπένπτου Αὐρηλίων Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Παῦνι ιη προσελθόντων Πτολεμαίου καὶ Διδυμαρίου καὶ Ἡρακλείδου Διονυσίου μεθʼ ἕτερα.
το πεντήκοντα λοιπά
ἔτους ια Αὐρηλίου Ἀντωνείνου τοῦ κυρίου Σεβαστοῦ προσελθόντος Αὐρηλίου θέντος περτι καὶ εἰπόντος περι μετατεθέντος κέναι τῷ ἡγεμόνι τος τὸ βιβλίδιον ἐφʼ ὑπογραφῆς οὕτως ἐχούσης ἀρι θμῷ τριά τριάκοντα ὃς τὰ προς ἐμῆς δι ἀν

Original: Ancient Greek

AD160/183/215 ?
χους ὑπόβλητος ου μενη ου τῷ γ ἔτει κοσμῆσαι ἅπαντας Ῥωμαίων εἴτε κατʼ ἄγνοιαν εἴτε μενον ἐπανόρ θωσιν
πᾶσι τοῖς σι φανερὸν γενέσθαι ἀρχαίων τὴν δὲ πολιτείανπολειτίαν ἐπὶ τὸ βέλτιον καὶ εὐτυχέστερον ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον δημοσίᾳ ἔν τε ταῖς μητροπόλεσι καὶ ἐν τοῖς ἐπισήμοις τῶν νομῶν τόποις προθεῖναι φροντίσατε. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. ἔτους κγ Φαμενὼθ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.