museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8677]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509950&resolution=superImageResolution#5440022 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe wegen Streits

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Kopie einer Eingabe eines Sohns des Paes wegen eines Streits. Der Petent meldet, dass Pasytmis mit mehreren Leuten, u.a. seinem jüngeren Bruder und Pharis, Sohn des Serasis, die Riegel seiner Tür zerbrochen haben und ihn misshandeln wollten. Wegen der Schreie erschienen immer mehr Leute und kamen zu Hilfe.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02501/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12,4 x 17,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

243-218BC ?
τοῦ Παῆτος βασιλικοῦ γεωργοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφονὑπόμνημα ὑποτέτακται ἔρρωσο ἔτους ε Φαῶφι κα τοῦ ε ἔτους Φαῶφι ἀναπαυομένου μου ἐπις τινὸς παραγενόμενοι οἱ τοῦ Πασύτμιος τηςτς ὁ νεώτερος ἀδελφὸς καὶ Φᾶρις Σεράσιος σθῶτος Πασύτμιος ἐλοιδόρουν με ἐπὶ πλέον τὴν θύραν μου ἐλάκτιζον τοῖς ποσίν, ὅτε δὲ κακλ ας ἐβόων ἀνθρώπους καὶ ἐπιπαραγίνεται προγεγραμμένους ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ ἀπηλλάγησαν οι δὲ ες πάντεσ ὑπερέβησαν εἰς τὴν αὐλήν μου καὶ τὴν θύραν δὲ ἀκούσαντοςε ἀκούσαντασ φωνῆς κατέβην καὶ ἰδὼν αὐτοὺς εὐχόμενος ερχόμενοσ κατὰ τοῦ βασιλέως βοηθεῖνβοιηθεῖν μοι τινὲς τῶν ἄλλων ἀκούσαντες καὶ ἐξελθόντεςεξηλθον τὴν κοίτηννηοιτην τῶν φυλακιτῶν Φανοῦφιν ἐβόησα κ αι αὐτοῖς ὡς προγέγραπται ἐξηκολούθησα τὴν θύραν τῆς αὐλείας ἐκκεκρουμένην καὶ τοὺς
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.