museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9591]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509992&resolution=superImageResolution#5435473 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe an den Epistates

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Eingabe von Marres, Sohn des Petoseiris, an Antaios, den Epistates von Philadelpheia. Er will seine Schafherde, die von der Polizei zurückbehalten wurde, zurückbekommen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02682/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32 x 10,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

c170BC? Arsinoite
Ἀνταίωι ἐπιστάτει Φιλαδελφείας παρὰ Μαρρέους τοῦ Πετοσείριος ἐμπόρου. τῆι κη τοῦ Ἐπεὶφ τοῦ ια ἔτους Δωρίων ἀρχιφυλακίτης τῆς αὐτῆς Φιλαδελφείας ἀνα γαγὼν ἐκ τοῦ πεδίου τὴν ὑ πάρχουσάν μοι ὑποτελῆ λείαν πρόβατα ε ἐνκέκλικεν ἐν τῆι Εὐβίου φυλακίτου οἰκίαι παραδοὺς Κόσμωι φυλακίτηι διʼ ἣν αἰτίαν ἀγνοῶ. ἵνα οὖν μὴ συμβῆι διαλυθῆναι αὐτὰ ἀξιῶἀξιῶι αεεισθαι ἀναγα γόντα κατʼ ἐμέ, καὶ ἐὰν ε μὴ εν ἕλωμαι καὶ μὴ ὑπο μένῃ ὁ Δωρίων διέσθαι αὐτά, ὑποτάξαι μου τὸ ὑπόμνη μα Πτολεμαίωι τῶι ἀρχισω ματοφύλακι καὶ στρατηγῶι, ἵνα τύχω τῶν δικαίων. εὐτύχει.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.