museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13059]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510553&resolution=superImageResolution#5437273 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Rückzahlung eines Darlehens / V: Ehescheidung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Spinther, Sohn des Philammon, bestätigt dem Herakleides, Sohn des Herakleides, und seiner Frau Thermuthis, Tochter des Pankrates, von ihnen ein Darlehen in Höhe von 200 Drachmen samt Zinsen zurückbekommen zu haben. Es folgen die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00502/

V:
Apollonia, Tochter des Sambathion, und Hermogenes, Sohn des Hermogenes, lassen sich nach vier Jahren Ehe scheiden. Apollonia erhält die 60 Silberdrachmen der Mitgift zurück. Der Ehevertrag wird als ungültig erklärt. Die beide verzichten auf alle Ansprüche, die aus dem früheren Ehevertrag stammen. Apollonia und Hermogenes dürfen mit einem neuen Partner wieder heiraten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00503/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 37,6 x 10,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

20-19BC Alexandria
Πρωτάρχωι παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλείδου καὶ τῆς τού του γυναικὸς Θερμούθιος τῆς Παγκράτους μετὰ κυρίου αὐτοῦ τοῦ ἀνδρὸς καὶ παρὰ Σπιν θῆρος τοῦ Φιλάμμονος Ἀλεξανδρέως. πε ρὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Σπιν θὴρ ἀπέχεινἀπέχιν παρά τε τοῦ Ἡρακλείδου καὶ Θερμούθιος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδάνεισενἐδάνισεν αὐτοῖς κατὰ συνχώρησιν τὴν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τελειω θεῖσαν τῶι ἑνδεκάτωι ἔτειἔτι Καίσαρος Τῦβι ἀργυρίου δραχμὰς σ καὶ τοὺς τούτων τόκο υς, πεπληρῶσθαι δὲ ὁ αὐτὸς Σπινθὴρ ὑ πὸ τοῦ αὐτοῦ Ἡρακλείδου καὶ Θερ μούθιος ὧι ἀνείληφενἀνείληφανἀνίληφαν κατὰ συν γραφὴν ἐράνωι καὶ τόκοις διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ μηδεμίαν τῷ Σπινθῆρι μηδʼ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ καταλείπεσ θαι ἔφοδον ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην καὶ Θερμοῦθιν μήτε περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐ ράνου ἢ τόκων ἢ ἑτέρου ὀφειλήμα τος ἢ ἀπαιτήματος ἢ ἄλλου τινὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου πράγ ματος τὸ καθόλου τῶν ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων μέχρι τῆς ἐνεσ τώσης ἡμέρας παρευρέσει μη δεμιᾷ, εἶναι δʼ αὐτόθεν ἄκυρον τὴν προκειμένην τοῦ δανεί ου συνχώρησιν σὺν τῇ κατʼ αὐ τὴν σημανθείσῃσημανθίσῃ ἐρανικῇ συνγραφῇ καὶ ἑτέρᾳ δανειστικῇ συνχωρήσει, διʼ ἧς καὶ ὀνομάζεται ὁ τοῦ Ἡρακλείδου καὶ τῆς Θερμούθιος υἱὸς Ἡρακλείδης, καὶ παρὰ ταῦτα μηδ ἐπιτελεῖσθαι ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένα ἔτι καὶ ἐνέχεσθαι αὐτὸν παραβαίνοντα τοῖς τε βλά βεσι καὶ τῷ ὡρισμένῳ προστί μωι.

Original: Ancient Greek

13BC Alexandria
κόλλημα Πρωτάρχωι παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Σαμβαθί ωνος μετὰ κυρίου τοῦ τῆς μητρὸς ἀδελφοῦ Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλεί δου καὶ παρὰ Ἑρμογένους τοῦ Ἑρμο γένους Ἀρχηγέτου. συνχωροῦσιν Ἀπολλωνία καὶ Ἑρμογένης κε χωρίσθαι ἀπʼ ἀλλήλων τῆς συσ τάσης αὐτοῖς συνβιώσεως κατὰ συγχώρησιν διὰ τοῦ αὐ τοῦ κριτηρίου τῷ ιγ ἔτει Καίσα ρος Φαρμοῦθι, ἡ δὲ Ἀπολλω νία καὶ ἀπεσχηκέναι παρὰ τοῦ Ἑρμογένους διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου ὃ ἔλαβεν παρὰ τῶν γο νέων αὐτῆς Σαμβαθίωνος καὶ ΕἰρήνηςΕἰρήνην ἐπʼ αὐτῇ κατὰ τὴν συνχώρησιν φερνάριον ἀργυρίου δραχμὰς ξ. εἶναι μὲν αὐτόθεν ἄκυρον τὴν τοῦ γάμου συγ χώρησιν, μὴ ἐπελεύσεσ θαι δὲ τὴν Ἀπολλωνίαν μη δʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Ἑρμογένηερμογενην περὶ ἀπαιτήσε ως τοῦ φερναρίου, ἀμφοτέ ρους δὲ ἐπʼ ἀλλήλους μήτε περὶ τῆς συνβιώσεως μη δὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς τῶν ἕως τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, ἀφʼ ἧς καὶ ἐξεῖναι τῇ μὲν Ἀπολλωνίαι ἄλλῳ ἀν δρὶ καὶ τῷ δὲ Ἑρμογένει ἑτέ ρᾳ γυναικὶ ἀμφοτέροις ἀνυ πευθύνοις οὖσιν ἢ τὸν παραβαί νοντα ἐνέχεσθαι τῷ ὡρισ μένῳ προστίμωι.
ἔτους ιζ Καίσαρος Φαμενὼθ ιδ vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.