museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11037]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510535&resolution=superImageResolution#5440742 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Pachtvertrag / V: Dokument

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Aurelios Silbanos, Sohn des Hermodoros, pachtet von Aurelios Hermeinos, Sohn des Hermeios, ein Ackerstück in der Nähe des Dorfes Thrage für die Zeit der Aussaat. Als Naturalpachtzins wird ein Teil der Ernte vereinbart.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02948/

V:
Dokument

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,4 x 16,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 372 Hermoupolis Magna
ὑπατείας ΔομιττίουΔομιτίου Μοδέστου τοῦ ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Ἀρινθέου τοῦ λαμπροτάτου κόμιτος καὶ μαγίστρου στρατιωτῶν Θὼθ δ. Αὐρηλίῳ Ἑρμείνῳ Ἑρμείου πολιτευομένῳ Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης καὶ λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Σιλβανοῦ Ἑρμοδώρου πολιτευομένου τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνην τὴν εὐτυχῶς ἐσομέ νην κατασπορὰν τῆς ἑκκαιδεκάτης ἤτοι πρώτης ἰνδικτίονος, καρπῶν δευτέρας τὸ ὑπάρχον σοι γεώργιον ἀρουρῶν ὅσων ἐστί, ἐν ᾧ λάκκος, καὶ χρηστηρίων πάντων τὸτοὺ ἐν πεδίοις κώμης Θραγὴ τοῦ Ἑρμουπολίτου εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου ἀποτάκτου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένου ἑκάστης ἀρούρηςἀρους τῆς ἐκ γεωμετρίας καιρῷ φανησομένης δικαίῳ σχοινίῳ ἐν αὐτῇ τῇ κατασπορᾷκαστασπορᾷ, τῶν μὲν ἐν ἀναπαύμασι κατα τιθεμένων ἐν πυρῷ ἀρουρῶν εἴκοσι πυροῦ ἀρταβῶν ἕξ , τὰς δὲ λοιπὰς κατατιθεμένας ἐν ὀσπρίοιςὀσπραίοις κριθῶν ἀρταβῶν τεσσάρων . ὅνπερ φόρον συναγόμε νον καὶ φανησόμενον ἀποδώσω σοι καὶ μετρήσω καιρῷ συνκομιδῆς, πυρὸν καὶ κριθὰς νέα καθαρὰ ἄβολαἀβολω ἄδολα κεκοσκινευμένα τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς αὐτῆς δευτέρας ἰνδικτίονος μέτρῳ Ἀθηναίῳ ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς κώμης, τῶν δημοσίων παντοίων πρὸς σὲ Ἑρμεῖνον. εἰ δὲ μὴεἰ ἐξεῖναί σοι μετὰ ταῦτα ἑτέρῳ ἐκμισθώ σασθαιἐκμισασθαι. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα Θὼθ δ. Αὐρήλιος Σιλβανὸς Ἑρμοδώρου μεμίσθωμαι ὡς πρό κειται, παρέξωπαραδώσω δέ σοι κριθινοῦ ἀχύρου γύργαθα δύο .
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.