museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13193]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510585&resolution=superImageResolution#5433358 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Aufhebung eines Lehrvertrages / V: Inhaltsangabe und Aufhebung von Ammenverträgen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Herakleides, Sohn des Pammenos, und Taurinos, Sohn des Dorion, hatten dem Nilos, Sohn des Nilos, Sohn des Herakleides Hermaiskos anvertraut, damit Nilos ihn als Nagelmacher ausbilde. Der Lehrauftrag von Nilos wird nun aufgehoben, da Hermaiskos seine Ausbildung bei einem anderen Nagelmacher machen wird. Ein schon bestehender Darlehensvertrag über 700 Drachmen zugunsten des Nilos wird allerdings bestätigt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00629/

V Z. 1–3:
Inhaltsangabe des Vertrages BGU IV 1106, worin sich Theodothe gegenüber Marcus Aemilius verpflichtet, Ammendienst zu leisten.

V Z. 4–19:
Aufhebung eines Ammenvertrages zwischen Marcus Aemilius und einer Frau (nicht Theodothe !).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16900/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 36,8 x 12,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

18BC Alexandria
Ἀχαιῶι παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Παμμένου καὶ Ταυρί νου τοῦ Δωρίωνος καὶ παρὰ Νίλου τοῦ Νίλου. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖσυνχωρῖ ὁ Νῖλος αὐτόθεν ἄκυρον εἶναι ἣν ἀνενηνόχασιν αὐτῶι ὅ τε Ἡρακλείδης καὶ Ταυρῖνος συν χώρησιν διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ Παχὼν τοῦ ἐνεστῶτος ιβ ἔτους Καίσαρος περὶ τοῦ ἐγδι δάσκειν τὸν Νῖλον τὸν τοῦ Ἡρα κλείδου υἱὸν Ἑρμαίσκον μηδέπω ὄντα τῶν ἐτῶν τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην, ὁ δὲ Νῖλος ἀπεσχηκέναι παρά τε τοῦ Ἡρακλείδου καὶ Ταυρίνου διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐπεχρηστην αὐτοῖς κατὰ τὴν αὐτὴν συνχώρησιν ἀργυρίου δραχμὰς ρ ἔτι ἐν τὸν τόκον, καὶ μηδεμίαν τῷ Νίλῳ μηδʼ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ καταλείπεσθαι ἔφ οδον ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην καὶ Ταυρῖνον περὶ τούτων, ἐξεῖναιἐξῖναι δὲ τῷ Ἡρακλείδηι καὶ ἐγδίδοσθαι τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν Ἑρμαίσ κον ἐπὶ τῷτο μανθάνειν τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην ἑτέρωι, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρημένασυνχωρηνα επτιαειτουασι καὶ τῷ ὡρισμένωιὡρισμωι προστίμωι ἀπαραποδίσ τῳ ὄντι, ἣν δὲ ἀνενήνοχεν ὁ εἷς αὐτῶν Ταυρῖνος εἰς τὸν προγεγρα μμένονπρογεγραμένον Νῖλον διὰ τοῦ καταλογείου συνχώρησιν τῷ Ἐπὶφ τοῦ αὐτοῦ ιβ ἔτους Καίσαρος περὶ ἐπιχρητίου δανείου ἀργυρίου δραχμὰς ψ καὶ τόκων μενεῖν κυρίαν τῷ Νίλῳ κατὰ μηδὲν ἐλατ τουμένωι. ἀξιοῦμεν. ἔτους ιβ Καίσαρος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.