museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13143]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511302&resolution=superImageResolution#5436030 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Brief des Tryphon an Asklepiades

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Brief des Tryphon an Asklepiades. Tryphon berichtet über verschiedene Privatangelegenheiten, unter anderem über eine ungünstige Nilüberschwemmung, über Schulden und Pacht.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03616/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,2 x 30,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

27/26BC Herakleopolite
Τρύφων τῶι ἀδελφῶι χαίρεινχαίρεν καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν. καταντήσας ἐκ τῶν ἄνωθεν τόπων ε ἐκομισάμην διὰ Σωτηρίχου ὃ ἐπιτέθεισαι τοῖς παρʼ αὐτοῦ πιττάκιον, διʼ οὗ μοι ἱστορεῖς τὴν Καλατύτεως πλάνην, ὃ ἀναγνοὺς ξάμην τὸν στρατηγὸν ἐφʼ ἧι ἐστιν μισοπονηρίαιμεισοπονηρίαι, ἐξ ὧν Ἀπολλώνιος ἔγραψε τωι. θέλω οὖν σε των σημῆναι καὶ ν ἀναγγέλλοντα περὶ ὧν ἔγραψας ἐντεύξεων λειρηναι αιν τῶν ἐνκα αν περὶ φων τὴν ἀποτομίαν
τῆς ἀναβάσεως οὐ μόνον χρεωκοπηθῆναιχρεοκοπηθῆναι ἀλλὰ καὶ χορήγησιν ποιεῖσθαι, εἰκός σε μετειληφέναι παρὰ τοῦ πολυτιμήτου Ποίλιος τοῦ μὴ μετα μελομένου. περὶ οὗ γράψαντός σου εἰς τὸ μὴ διατρῖψαιδιατρεψαι αὐτὸν παραγενηθεὶς εἰς Δικωμίαν ἠσπασάμην ἐπιθέντος αὐτοῦ πιττάκιον καὶ ἀποτριβομένουἀποτρειβομένου μου καὶ ἵνα μὴ ἐκπέσηι ἀπο τετρῖφθαίἀποτετρεῖφθαί με αὐτὸ ἐδεξάμην. ἵνα δὲ εἰδῇς τὸ ὄρθριον τοῦ ἀνθρώπου, πέπομφά σοι ἣν τέθειται μίσθωσιν, περὶ ὧν ἐμνήσθην ἁλιευτσιολας δὲ ὑπὸ τούτου πρὸς Πετεῆσιν μὴ προσεχ παρʼ ἡμῶν. τὸ δὲ πάντων χείρω τὸ τουν πορθμεῖον τῆς τῶν προβάτων ὠνῆς ης τῶν ἕως τοῦ συνκεχωρισμένου ττασνωε ὠνῶν ἐπιβαλομένου Ἀντιλόχου καθάπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων διαμισθοῦν, καὶ σοῦ μνησθέντος δαν τοῦτον συνχρησάμενον τῶι ἄνωθεν ἐπιναι τῇ χρείᾳ σου διαμισθοῦν δόξας συνκαταριθμεῖσθαι, τῆς ληγομένης ὠνῆς σοῦ μνησθέντος εἰς τὸ νῦν
ἐν μηδενὶ ἀντιλογίανἀντιλογια γενηθῆναι ἐξέστην. καὶ ἐμοῦκἀμοῦ αὐθεντηκότος πρὸς αὐτὸν περιποιῆσαι Καλατύτει τῶι ναυτικῶι ἐπὶ τῷ αὐτῶι φόρωι ἐν τῆι ὥραι ἐπεχώρησεν. τὴν δὲ μετὰ ταῦτα ἐξηκολου θηκυῖαν ὕβριν μετα πεμφθεὶς ὑπὸ ωοῦ ὁ Καλατύτις ἐξηγή σατό μοι ἀκεραίως. τὰ δὲ ἄλλα χαριεῖ τοῦ σώματος ἐπιμελόμενος ἵνʼ ὑγιαίνῃςὑγιένῃς, ὃ δὴ μέγιστον ἡγοῦμαι.
ἔρρωσο. ἔτους δ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.