museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9092]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509822&resolution=superImageResolution#5431019 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Pachtzinsquittungen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Z. 1–4:
Aurelios Paris quittiert dem Sarapion, Sohn des Herminos, die Bezahlung der Pachtzinses für das 2. und das 1. Jahr.

Z. 5–12:
Der Landbesitzer, Aurelios Eudaimon, alias Herminos, quittiert den Bauern Aurelios Periodos, Sohn des Dioskoros, und Besarion, Sohn des Silbanos, die Abgabe in Gerste auf die verpachteten 1 + 3/4 Aruren für das 2. und das 1. Jahr bezahlt zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16818/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,6 x 15,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD286 ?
β καὶ α ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν Παχὼν κθ αμωνοςωγιοσ ἀργυρικῶν γενημάτων τοῦ διελθόντος β καὶ α ἔτους Σαραπίων Ἑρμίνου καινοπκαινο ἐτῶν ιβ Αὐρήλιος ΠάριςΠᾶσις σεσημείωμαι. Αὐρήλιος Εὐδαίμων ὁ καὶ Ἑρμῖνος Ἑρμίνου Αὐρηλίοις Περιόδῳ Διοσκόρου καὶ Βησαρίωνι Σιλβανοῦ γεωργοῖς χαίρειν. μεμέτρημαι τὸν κριθικὸν φόρον ὧν γεωργεῖτε ἀρούρης α ? ε ἐκ τοῦ ἈγαθοκλέουςἈγαθοκλόυς κλήρου ἐκ πλήρους γενήματος τοῦ ἐνεστῶτοςδιελθόντος β καὶ α ἔτους Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν, τῶν δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν γεοῦχον. ἔτους β καὶ α Μεσορὴ λ Αὐρήλιος Εὐδαίμων ὁ καὶ Ἑρμῖνος ἐσημειωσάμην ὡς πρόκειται.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.