museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7932]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508557&resolution=superImageResolution#5438633 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Kaufvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Aurelia Thermutharion verkauft dem Aurelios Sokmeneus ihr Haus. Die Grenzen des entsprechenden Grundbesitzes werden angegeben. Aurelia Thermutharion bestätigt dann, den vereinbarten Preis von 800 Drachmen erhalten zu haben. Es folgen die üblichen Klauseln.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02333/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,9 x 19,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD221/2 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος Σεβαστῶν ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδινδτι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Αὐρηλία Θερμουθάριον ἀφῆ λιξ μετὰ κυρίου καὶ ἐπιτρόπου κατὰ τοὺς νόμους τοῦ πατρὸς μητρὸς Θερμούθεως ἀπὸ κώμης ΦυλακιτικῆςΦυλα τιμῆσ Νήσου ὑπὸ τρίχα Αὐρηλίῳ Σοκμήνει Ἡρᾶ μητρὸς Σουμήιτος ἀπὸ τῆς προκι μένης κώμης ματι ποδὸς δεξιοῦ πεπρακέναι αὐτῷ τὴν ὁμολογοῦσαν Θερμου θάριον κατὰ τήνδε τὴν ὁμολογίαν καὶ διὰ τῆς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθήκης ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ ἐν κώμῃ Φυλακιτικῇ Νήσῳ οἰκίαν ἐπὶ τοῖς οὖσι αὐτῆς μέτροις καὶ πηχισμοῖς καὶ θεμελίοις καὶ τείχεσι καὶ φωσφορίοις καὶ εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις καὶ ταῖς ἄλλαῖς πάσαισ χρήσεσι καὶ δικαίοις πᾶσι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς καὶ μέχρι τοῦ νῦν συνήθειανσυνήθιαν γείτονες νότου ψιλὸς τόπος, βορρᾶ ῥύμη, ἐν ᾗ ἐστιν εἴσοδοςἴσοδος καὶ ἔξοδος, ἀπηλιώτου Παβετᾶ καὶ Σαραπί ωνος οἰκία, λιβὸς οἰκία ?, καὶ ἀπέχειν τὴν ὁμολογοῦσαν Θερμουθάριον διὰ τοῦ πατρὸς ς Ἑρμῆ παρὰ Σοκμήνεως τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους ἀργυρίου δραχμῶν ὀκτακοσίων παραχρῆμα διὰ χειρὸς καὶ βε βαιώσειν τὴν ὁμολογοῦσαν Θερμουθάριον τῷ Σοκμήνει καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὴν αὐτὴν οἰκίαν πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι ἣν καὶ παρέ ξεται αὐτῷ ἀνέπαφον καὶ ἀνεπιδάνειστονπαρέδωκεν ἡ Θερμουθάριον ν καὶ καθαρὰνκαθαρὸν ἀπὸ παντὸς ὀφειλήματοςὀφιλήματος ἀπὸ μὲν λαογραφιῶν τῶν ἐν αὐτῷ φανησομένων ἀπογεγράφθαι μέχρι ἑτέραςπασῶν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς, ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐνποιήσεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρό νον καὶ μηδένα κωλύειν αὐτὸν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ κυριεύοντας τῆς αὐτῆς οἰκίας καὶ τὰ ἐξ αὐτῆς ἀπὸ τοῦ νῦν περιγι νομένα ἀποφέρεσθαι εἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐξαλλοτριοῦνταςριοῦντασ καὶ διοικοῦντας καὶ οἰκονομοῦντας περὶ αὐτῆς ὅτι ἂν αἱρῆται ἀνεμ ποδίστως. εἰ δέ τι τούτων παραβῇ ἡ Θερμουθάριον ἐκτίσει τῷ Σοκμήνει τὴν τιμὴν μεθʼ ἡμιολίαςἡμιολείας καὶ τὰ τέλη καὶ ἐπιτίμου ἀργυρίου δραχμὰς καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας χωρὶς τοῦ καὶ τὰ προγεγραμμένα μένεινμένιν κύρια, περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτως ὀρθῶς καλῶς γεγονέναι ἐπερωτηθεὶς ὁ πατὴρρ Ἡρωνᾶς ὑπὸ τοῦ Σοκμήνεως ὡμολόγησεν. ὑπογραφεὺς τοῦ τοῦ Ἡρωνᾶ ἀπὸ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Παρεμβαλῆς ὡς ἐτῶν μβ οὐλὴ βήματιβημ ποδὸς δεξιοῦ ἀφῆλιξ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἐπιτρόπου κατὰ τοὺς νόμους τοῦ πατρὸς Αὐρηλίου Ἡρων ᾶ Σοκμήνι τὴν ἐν κώμῃ Φυλακιτικῇ οἰκίαν αιγιειδι καὶ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακοσίας διὰ χειρὸςχιρὸς καὶ βεβαιώσω Ἀμμωνίου ἔγραψαἤγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμ μάτουἀγραμμάτου Φυλακιτικῇ Νήσῳ οἰκίας τιμῆς δραχμῶν ὀκτακοσίων γραμματεύσαντος τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.