museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7403]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509647&resolution=superImageResolution#5425236 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Kaufvertrag über eine Sklavin

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Zwei Kopien desselben Vertrags über den Kauf einer Sklavin. Artemidoros, der Sohn des Kaiseos, hat von Lucius Iulius Protoktetus eine phrygische zwölfjährige Sklavin namens Sambatis (umbenannt zu Athenais) für 350 Silberdrachemn gekauft. Hermeias, Sohn des Hephaistas, unterzeichnet und garantiert den Kauf. Es folgen die Unterschriften der Vertragspartner.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02199/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,9 x 27,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD151 Arsinoite ll12-20=MChr272
ΣέξτῳΣείστῳ Κουιντιλίῳ Μαξίμῳ καὶ ΣέξτῳΣέξστῳΣείστῳ Κουιντιλίῳ Κονδιανῷ ὑπάτοις πρὸ η ἰδῶνεἰδῶν Ἰουλίων ἐν Σίδῃ ἐπὶ δημιουργοῦΔημιουργοῦ ἱερέως θεᾶς Ῥώμης κουκου Δημονείκου υρουδηνονεικου ορου μηνὸς Πανήμου Ἀρτεμίδωρος Καισέου Ἀλεξανδρεὺς ἐπρίατο ἐν ἀγορᾷ παρὰ Λουκίου Ἰουλίου Πρωτοκτήτου κοράσιον Σαμβατίδα τὴν μετονομασθεῖσαν Ἀθηναίδα ἢ εἴ τινι ἑτέρῳ ὀνόματι καλεῖται γένει Φρυγίαν ὡς ἐ τῶν δεκαδύο ἀργυρίου δηναρίων τν βεβαιοῦντος καὶ τῇ ἰδίᾳ πίστει κελεύοντος Ἑρμείου Ἡφαιστᾶ ὑγιῆ ἐκ διατάγματος ἀνέπαφοναν πρὸς πάντων καὶ μήτε ῥέμβον μήτε δραπετικὸν ἱερᾶς τε νόσου ἐκτός· ἐὰν δέ τι τούτων ᾖδʼ ἐκ τούτων ἢ μὴ ᾖ ὑγιὲς ἢ ἐπαφὴ ἐπαφῇ αὐτοῦ ἢ ἐκ μέρους γένηται καὶ ἐκνικηθῇἐκνεικηθῇ, τότε διπλῆν τὴν τιμὴντειμὴν χωρὶς παραγγελί αςπαρανγελίας καλῶς δοθῆναιδίδοσθαι πίστει ἐπηρώτησεν Ἀρτεμίδωρος Καισίου πίστει δοῦναι. ὡμολόγησεν Λούκιος Ἰούλιος Πρωτόκτη τος τὴν τιμὴν κεκομῖσθαικεκομεῖσθαι καὶ ταῦτα ὑπὲρ αὐτοῦ τῇ ἰδίᾳ πίστει καὶ βεβαιώσει εἶναι ἐκέλευσεν Ἑρμείας Ἡφαιστᾶ. Λούκιος Ἰούλιος Πρωτόκτητος πέπρακα τὸ κοράσιον δηναρίων τριακοσίων πεντή κοντα καὶ τὴν τιμὴν κεκόμισμαι ὡς προγέγραπται. Ἑρμείας Ἡφαιστᾶ βεβαιῶ τὸ κοράσιον καὶ τῇ ἰδίᾳ πίστει κελεύωκαὶ η ὡς προγέγραπται. ΣέξτῳΣείστῳ Κουιντιλίῳ Μαξίμῳ καὶ ΣέξτῳΣείστῳ Κουιντιλίῳ Κονδιανῷ ὑπάτοις πρὸ ὀκτὼὄγδοον εἰδῶν Ἰουλίων ἐν Σίδῃ ἐπὶ δημιουργοῦΔημιουργοῦ ἱερέως θεᾶς Ῥώμης μηνὸς Πανήμου ἓξ καὶ δεκάτης· Ἀρτεμίδωρος Καισίου Ἀλεξανδρεὺς ἐπρίατο ἐν ἀγορᾷ παρὰ Λουκίου Ἰουλίου Πρωτοκτήτου κοράσιον Σαμβατίδα τὴν μετονομασθεῖσαν Ἀθηναίδα ἢ εἴ τινι ἑτέρῳ ὀνό ματι καλεῖται γένει Φρυγίαν ὡς ἐτῶν ἀργυρίου δηναρίων τν βεβαιοῦντος καὶ τῇ ἰδίᾳ πίστει κελεύοντος Ἑρμείου Ἡφαιστᾶ ὑγιῆ ἐκ διατάγματος ἀνέπαφονιαντ πρὸς πάντων καὶ μήτε ῥέμβον μήτε δραπετικὸν ἱερᾶς τε νόσου ἐκτός. ἐὰν δέ τιδʼ ἐκ τούτων ᾖ ἢ μὴ ᾖ ὑγιὲς ἢ ἐπαφὴη ἢ ἐπαφῇ αὐτοῦ ἢ ἐκ μέρους γένηται καὶ ἐκνι κηθῇ, τότε διπλῆν τὴν τιμὴν χωρὶς παραγγελίας καλῶς δοθῆναιδίδοσθαι πίστει ἐπηρώτησεν Ἀρτεμίδωρος Καισίου πίστει δοῦναι· ὡμολόγησεν Λούκιος Ἰούλιος Πρωτόκτητος τὴν τιμὴντειμὴν κεκομῖσθαικεκομεῖσθαι καὶ ταῦτα ὑπὲρ αὐτοῦ τῇ ἰδίᾳ πίστει καὶ βεβαιώσει εἶναι ἐκέλευσεν Ἑρμείας Ἡφαιστᾶ. Λούκιος Ἰούλιος Πρωτόκτητος πέπρακα τὸ κοράσιον δηναρίων τριακοσίων πεν τήκοντα καὶ τὴν τιμὴντειμὴν κεκόμισμαι ὡς προγέγραπται Ἑρμείας Ἡφαιστᾶ βεβαιῶ τὸ κοράσιον καὶ τῇ ἰδίᾳ πίστει κελεύωκαὶ ω ὡς προγέγραπται. δημόσιος ὑπέγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ διὰ τὸ λέγειν αὐτὸν γράμματα μὴ εἰδέναι. τὸ κοράσιον ἐπριάμην ο κα εαστ Ε γίνεται σλδ γίνεται γίνεται δραχμαὶ σλ σσφραγιστησι τῆς πράσιος κοσσιου τολε Ἀρτεμίδωρος Κασίου ὁ προγεγραμμένος α δούλης Σαμ βατίδος μετονομασθείσης Ἀθηναίδος αδυο πεπρᾶσθαιπεπρᾶσται
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.