museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8681]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508647&resolution=superImageResolution#5439710 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Verwahrungsvertrag / V: Quittung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Vertrag des Demarion, Sohn des Petermuthion, mit Euporus, Sohn des Ptolemaios, für die Verwahrung (παραθήκη) von 176 Silberdrachmen mit ἀκίνδυνος-Klausel (vermutlich ein verschleiertes Gelddarlehen ?).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02503/

V:
Die Priester des Petesuchos und Pnepheros in Karanis quittieren Theon, Sohn des Petheos, Geld für Gehälter und Kosten des Tempels erhalten zu haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02504/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14,7 x 8,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD151 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis MChr333
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μη νὸς Ἁδριανοῦ ιε. διὰ τῆς Ἀπολ λωνίου τραπέζης Ἀγορᾶς. Δημάρι ον Πετερμουθίωνος μετὰ κυρί ου τοῦ συνγενοῦς Πτολεμαίου τοῦ Ἀφροδεισίου Εὐποροῦτι Πτολε μαίου τοῦ Μύσθου, ὡς ἐτῶν τεσ σαράκοντα πέντε , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου καὶ ἐγγύου εἰς ἔκτισιν τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλεί δου, ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα , οὐ λὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀμφοτέροις ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς πύλης, ἔ χειν τὴν Εὐποροῦν παρὰ τῆς Δημαρίου παραθήκην ἀκίν δυνον παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἓξ γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ ροϛ, ἃς καὶ ἀποδώσει ἡ Εὐποροῦς ὁ πηνίκανηνεκα ἐὰν αἱρῆται ἡ Δημάρι ον

Original: Ancient Greek

AD151- Arsinoite
οἱ ϛ ἱερέων ἱεροῦ ὄντεςὄντοσ ἐν κώ μῃ Καρανίδι Πετεσούχου καὶ Πνεφερῶτος Θέωνι Πεθέ ως χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ τὰς ἐπισταλείσαςἐπισταλίσας σοὶ σὺν ἄλλοις παρὰ τῶν δημοσίων τραπεζιτῶντραπεζειτῶν τὸ ἐπιβάλ λον ἡμῖν μέρος ὑπὲρ ἀργυ ρικῆς συντάξεως τοῦ ἐν εστῶτος κ ἔτους εἰς τὰς γινομένας ἐν τῷ ἱερῷ δαπάνας τὰς κατὰ συ νήθειανσυνήθιαν ἐπιστελλομέναςἐπιομένασ πλήρηπλήρης καὶ οὐδέν σοι ἐνκα λ περὶ τούτου ἀργυρίου σεσημείωμαισησημείωμαι
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.