museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7469]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509679&resolution=superImageResolution#5425324 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Eingabe an den Centurio / V: Urkunde

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Eingabe von mehreren Petenten an den Centurio Messios Audax und an den Präfekten Minicius Italus. Die Petenten möchten die Sitologie des Dorfes Bakchias, für die sie mit anderen vorgeschlagen wurden, nicht übernehmen. Ferner melden sie, dass die Sitologen und der Polizeichef (Archephodos) in ihre Häuser eingebrochen sind und die Vorratsräume versiegelt haben, um sich die entsprechenden Abgaben mit Gewalt zu holen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02234/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23 x 6,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD101/2 Arsinoite
Μεσσίωι Αὔδακι ἑκατοντάρχῃαυδακι αν τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ Χαιρᾶ καὶ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀραβίωνος καὶ αρίωνος τοῦ Χαιρᾶ καὶ Εὐαγγέλου τοῦ Εὐαγγέλου καὶ Δίου ἑτέρου Εὐαγγέλου καὶ Πτολεμαίου τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Πτολεμαίου τοῦ Σαμβᾶ καὶ Μαξίμου τοῦ Ἀπολλωνίου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως τῷ ἐνεστῶτι ε ἔτειἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐδόθη μεν καθʼ ἐπήρειανὐπήριανἐδνκαυυρίαν ἅμα ἄλλοις οὖσιν καὶ αὐτοῖςαὐτοὶ ἀπὸ τῆς μητροπόλεως εἰς σι τολογίαν κώμης Βακχιάδος. περὶ ἡς οὐτούτου καθησυχάσαντες ἐνετύχομένἐνεθύχαμέν σοικαθʼ ἡσυχίαν τεεν σουχα καὶ ἐπέτρεπες ἡμῖνὑμῖν καταντῆσαι εἰς Ἀλεξάν δρειαναν τα μηδὲ οὕτως ἀρκέσεισυς ἀρκει ησοι ἐνετύχομενἐνετύχαμεν ἐπʼ Ἀλεξανδρεί ας τῶι κρατίστωι ἡγεμόνι Μινικίωι Ἰτάλῳ, προσανέπεμψεν ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ἐσόμενον ἐπʼ αὐτοῦ ἐνθάδε διαλογισ μόν, οἱ δὲ τῆς κώμης δημόσιοι σιτολόγοι οὐ λήγοντες τῆς καθʼ ἡμῶνὑμῶν ἐπη ρείαςὐπυρίαςυριασ δίχα πάσης ἐξουσίας ἐπελθόντες σὺν τῷ τῆς κώμης ἀρχεφόδωι εἰς τὰς ὑπαρχούσας ἡμῖν ἐν τῆι κώμῃ οἰκίας κατέαξαν ἐνίων οἰκιῶν τὰς θύρας, ἐνίων δὲ καὶ τὰ ταμιεῖαταμεῖα ἐπὶ σφραγίδων ἐποιήσαντο ἐπι χειροῦντεςἐπιχιροῦντες ἀπαιτῆσαι ἡμᾶς ἔκδειανἔγδιαν σιτολογίαςσιτολογίαν ἧς οὐκ ἐνεχειρήσαμενἐνεχιρήσαμεν. διὸ ἀξιοῦμεν, ἐάν σοι φαίνηται, ἐπιτρέψαιἐπιτρέψε αὐτοῖς ἀποσχέσθαιἀποσκέσθε ἡμῶνὑμῶν, ἄχρι οὗ ὁ κράτιστος ἡγεμὼν παραγενόμενος ἐπὶ τῶν τόπων διακούσῃ ἡμῶντιοεμ παραγενμος τμω τοπ δια ἡμῶν
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.