museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6933]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500806&resolution=superImageResolution#5429416 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung für erhaltenen Lohn

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Die Amme Tasouchis, Tochter des Opis, unter der Vormundschaft ihres Mannes Apynchis, bestätigt dem Tesenuphis, Sohn des Horos, von ihm Öl, Bekleidung und sonstige Gegenstände als Vergütung für ihren Ammendiest bekommen zu haben. Der Dienst bestand aus 2 Jahren Stillen und 6 Monate Entwöhnung einer Sklavin, dem unehelichen Kind des Tesenuphis, namens Thermutharion.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01808/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,9 x 13,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD50 Soknopaiou Nesos BGU1,297
ἔτους δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ ἕκτῃ καὶ εἰκάδι διὰ Ἑρμίου τοῦ Νείλου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳγραφίῳ Νείλου πόλεως καὶ Σοκνοπαίου Νήσου καὶ Ἡρακλείας τῶντης Ἡρακλείδου καὶ Θεμίστου μερίδων τοῦ Ἀρσινοεί του. ὁμολογεῖ Τασωοῦκις Ὤπιος τροφός, ἐτῶν τριάκον τα , οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀπύγχιος τοῦ Πανεφρόμμιος ἐ τῶν τριάκοντα πέντε , οὐλὴ πήχει δεξιῷ, Τεσε νούφει Ὥρου, ἐτῶν πεντήκοντα , οὐλὴ ἀντικνη μίῳ δεξιῷ, ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦαὐτης τὰ τροφεῖα καὶ τὰ ἔλαια καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄλλατὰ̓́λλα ὅσα καθή κει δίδοσθαι τροφῷ τοῦ τῆς γαλακτοτροφίας διετοῦς χρόνου καὶ τιθηνήσεως μηνῶν ἓξ ὑπὲρ οὗ τετρόφευκεν καὶ τεθήλακεν αὐτοῦ δουλικοῦ ἐγγόνου θηλυκοῦ Θερμουθαρίου τη τροφείων ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθαι μήτε περὶ μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς τρόπῳ μηδενί, με νούσης κυρίας τῆς τοῦ τροφίμου ὁμολογίας. ὑπογρα φεὺς τῶν ὁμολογούντων Στοτοῆτις Μα ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν Στοτοῆτις Ἀπύγχιος ἐτῶν
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.