museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2295]
https://berlpap.smb.museum/Original/P_02295_R_001.jpg (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin (CC BY-NC-SA)
1 / 2 Previous<- Next->

Epikrisis-Akten

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Auszug aus Epikrisis-Akten (Überprüfung des sozialen und fiskalischen Status), verfasst von einem Sabinos. Der Auszug betrifft Mitglieder derselben Familie. Für jede Person werden Name, Verwandtschaft und Alter angegeben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01004/

Angaben zur Herkunft:
2. Jh. n. Chr.
Genauer: nach August 117 n.Chr.
Fayum (? / Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,2 x 19,1 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 98-117- Arsinoite BGU 2,562
ον μητρὸς τῆς αὐτῆς κάτοικος ἐπικεκριμένος Θέων ἄλλος ἀδελφὸς μητρὸς ἑτέρα Βερνίκη ἀδελφὴ θυγάτηρ κατοίκου ἐτῶν . ἐξ εἰκονισμοῦ ζ ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ Θαραπείας ἐπὶ Σεκνεβτύνει κολλήματος λε οἰκία διπυργία καὶ αἴθριον ϛ κδ ἑκτὸν τεταρτὸν καὶ εἰκοστὸν μέρος Διόσκορος Τεβούλου τοῦ Τεβούλου μητρὸς Βερνίκης τῆς Τεβούλου κάτοικος ἐπικεκριμένος ἐτῶν κ, ϛ ἔτει ἐτῶν ιθ Εὔβουλος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐπικεκριμένος κάτοικος ἐτῶν κβ, ϛ ἔτει κα ἄσημος. Θέων ἄλλος ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς κάτοικος ἐπικεκριμένος ἐτῶν ιδ. θήλειαι. Ἀπολλωνάριον ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριος ἀδελφὴ θυγάτηρ κατοίκου ἐτῶν ιζ. Βερνίκη Τεβούλου μητρὸς Ἑλένης θυγάτηρ κατοίκου μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐτῶν λζ. ἐξ ἐπικρίσεων υἱῶν κατοίκων η ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ Σώτου καὶ Πάπου γεγυμνασιαρχηκότων ἐπικριτῶν κολλήματος ια. ἑτέρου ἀφήλικος υἱοῦ κατοίκου ἀπὸ ἀνεπικρίτων εἰς λαογραφουμένους ἀνειλημμένου καὶ μεταδοθέντος ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ βασιλικοῦ γραμματέως εἰς τὸ ἐξετασθῆαι καὶ πῶς ἐπ ἐπὶ τῇ κώμῃ Τρανο καὶ ἐπὶ τῆς ἐξετάσεως παραγενομένου καὶ ἐξ ὧν ἐπηνέγκατο ἀποδείξεωνἀποδίξεων πεφηνότοςπεφνότος φανὲν ἡμῖνἡμεῖν σώζειν τὰ πρὸς τοὺς κατοίκους δίκαια καὶ ὀφείλειν παραδεχθῆναι Θαραπείας τεσσαρεσκαιδεκαετῆ ζ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Θέων Τεβούλου τοῦ Τεβούλου μητρὸς Βερνίκης ἀδελφῆς πατρός. Σαβεῖνος ἐξέλαβα τὰ προκίμενα σύμφωνα τοῖς ἐν καταχωρισμῷ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.