museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6955]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1505253&resolution=superImageResolution#5439972 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Prozeßprotokoll

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Protokoll eines Prozesses bezüglich eines Streits um das Erbe des verstorbenen Pnepheros. Zunächst werden die Reden der Anwälte Dioskoros und Didymos des Älteren, dann der Beschluss des Richters wiedergegeben. Die streitenden Parteien sollen innerhalb 30 Tagen dem Strategen schreiben: Er wird das Testament eröffnen und die Erben benennen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01833/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,6 x 34,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIspc Arsinoite
νδ μεταδοὺς τῇ συνηγορουμένῃ λόγον αὐτὸν ἀξιοῦμεν δοῦναι. Διόσκορος ῥήτωρ ἀπεκρίνατοἀπεκρείνατο· ὁ Πνεφερῶς τετελεύτηκεν πρὸ δω δεκαετίας καὶ τῶν αὐτοῦ ἀντελάβοντο πάντες οἱ υἱοὶ κατὰ τὰ προσήκοντα μέρη· οὐ γὰρ μόνος ἐστὶν ὁ ἡμέτερος, ἀλλὰ καὶ ἕτεροι, νῦν ἐν στρατείᾳ ὄντες, κατὰμετα διαθή κην, ἣν ἀπέλιπενἀπέλειπεν ἐκεῖνοςἐκεῖνοσ. ἡ γὰρ ἀντίδικος ἐπισταμέ νη ὡς προοικισθ καὶ ὡς παροικισθῇ καὶ οὐδεμία μετουσία ἐστὶν αὐτῇ τῶν ἐκείνου ἡσυχίαν ἤγαγενη τῶν ἐκείνων χι ἀνήγαγεν . Δίδυμος πρεσβύτεροςὁ δεύτερος ῥήτωρ εἶπεν· παραπλαστός ἐστιν ἡ δια θήκη ουδε να κατὰ ἀποφέρονταιαποφερων ντος αὐτὴν ἐσφραγισμένην οὐδέπω λυθείσης πῶς δύνηταιδυνωται τα τὰ ἐνγεγραμμένα αν παρανόμου
οὔσης αὐτῆς. Διόσκορος· κατήχθησαν τὰ γεγραμ μένα. Πτολεμαῖος Σαραπίωνος τῶν γεγυμνασιαρχη κότων τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως ὁ κριτὴς σκεψά μενος ὑπηγόρευσεν ἀπόφασιν, ἣ καὶ ἀνεγνώσθη, κατὰ λέξιν οὕτως ἔχουσα· χειρογραφήσει ἀμφότερα τὰ μέρημέραταμεῖα ἐν ἡμέραις τριάκοντα γενέσθαι ἐπὶ τοῦ στρα τηγοῦ, ὅπως λυθῇ ἡ διαθήκη καὶ γνωσθῶσι οἱ κλη ρονόμοι. ἐὰν δὲ μὴ ἐν ταύταις ἡ λύσις γένηται τὰ γενήματα ἐν μεσεγγυήματιμεσυγγυήματι ἔσται. ἐξῆλθεν Ἀπολλώ νιος ὁ ἡγεμονικὸς ὑπηρέτης. ὑπογραφή· ἀνέγνων.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.