museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 2545]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501715&resolution=superImageResolution#5428784 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Naaraus, Sohn des Abraamios, Serenos, Sohn des Georgios, Naaraus, Sohn des Menas alias Pareus, Kyriakos, Sohn des Apollon und Apaol, Sohn des Pusi, quittieren Petros, Sohn des Laeus, 5 Nomismata abzüglich 23 Keratia bezahlt zu haben für ihre Lieferung von 20 Artaben Getreide in die Metropole für die gegenwärtige 3. Indiktion. Der Notar Ioannes unterzeichnet die Quittung.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00998/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,7 x 13,8 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 4,3 x 23,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD642-? Arsinoite
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίων Παῦνι ιϛ τέλει τρίτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃἐπʼ Ἀρσινόης. Αὐρήλιοι Νααραῦς μείζων, υἱὸς Ἀβρααμίου καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίου καὶ Νααραῦς κεφαλαιωτὴς τοῦ ἀναλώματος υἱὸς Μηνᾶ τοῦ καὶ Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς Ἀπολλὼ καὶ Ἀπαὸλ ἀριστερόπηρος υἱὸς Ποῦσι ὁρμώμενοι ἀπὸ κώμης Ἀράβων τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ τῷ αἰδεσίμῳ Πέτρῳ γραμματεῖ υἱῷ Λαήου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμο λογοῦμεν δεδέχθαι παρὰ τῆς σῆς αἰδεσιμότητος διὰ χειρὸς ἐκ τῆς τιμῆς τῆς ἑβδομομοιρίαςἑβδομοιρίας τοῦ σίτου τῆς παρούσης τρίτης ἰνδικτίωνος τοῦ νομίσματος ἑνὸς πληρωτοῦπληρατοῦ ἀρταβῶν εἴκοσι τέως χρυσίου νομισμάτια πέντε ὄβρυζα ἕκαστον ἀπὸ κερατίων εἴκοσι τριῶν Ἀλεξανδρείας χρυσίου νομισμάτια ὄβρυζα ἕκαστον ἀπὸ κερατίων κγ Ἀλεξανδρείας καὶ πρὸς σὴντην ἀσφάλειαν ταύτην σοι πεποιήμεθα τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Νααραῦς μείζων, υἱὸς Ἀβρααμίου καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίου καὶ Νααραῦς κεφαλαιωτὴς τοῦ ἀναλώματος υἱὸς Μηνᾶ τοῦ καὶ Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς Ἀπολλὼ καὶ Ἀπαὸλ υἱὸς Ποῦσι οἱ προκείμενοι στοιχεῖ ἡμῖν ἡ παροῦσα ἀπόδειξις τῶν πέντε ὀβρύζων νομισματίων ἀπὸ κερατίωνκερατίων τριῶν εἴκοσι τριῶν Ἀλεξανδρείας ὡς πρόκειται δι εμυ ιοαννυ διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου
λαστ vestiges γενομένη ὑπὸ Αὐρηλίων Νααραῦ μείζονος υἱοῦ Ἀβρααμίου καὶ Σερήνου υἱοῦ Γεωργίου καὶ Νααραῦ κεφαλαιωτοῦ τοῦ ἀναλώματος υἱοῦ Μηνᾶ τοῦ καὶ Παρεὺ καὶ Κυριακοῦ υἱοῦ Ἀπολλὼ καὶ Ἀπαὸλ υἱοῦ Ποῦσι εἰς τὸν αἰδέσιμον Πέτρον γραμματέα υἱὸν Λαήου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.