museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7836]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502657&resolution=superImageResolution#5434274 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung über Rückzahlung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, quittiert Pakysis, Sohn des Onnophris und Enkel des Satabus, die Rückzahlung eines Darlehns über 152 Drachmen und 4 Artaben Weizen. Ferner übergibt Ptolemaios Pakysis den Schuldschein zur Annullierung. Pasion, Sohn des Petheus, hat geschrieben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02290/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23 x 11,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 172 Karanis
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Ἀρμενιακοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Φαμενὼθ α ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρα κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πτολεμαῖος Πτολεμαίου τοῦ υ μητρὸς ρ πεως ἀπὸ κώμης Καρανίδος ὡς ἐτῶν οὐλὴ μέ σῃ Πακύσι Ὀννώφρεως τοῦ Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα παρὰ τοῦ Πακύσεως διὰ χειρὸςχιρὸς ἀργυρίου δρα χμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα δύο καὶ μέτρῳ ἑξαχοινίκῳἑξαχοινίκου πυροῦ ἀρτάβας ἃς ὤφειλεν αὐτῷ καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν τῷ ε μηνὶ Ἁδριανῷ διὰ γραφείου κώμης Βακ χιάδος, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτῷ ὁ ὁμολο γῶν Πτολεμαῖος τῷ Πακύσι εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκύρωσιν σὺν ταῖς ταύτης διαστολαῖς διαγραφαῖς καὶ μὴ ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐπελεύσασθαι μηδὲ Πτολε μαῖον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Πακῦσιν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἔμπροσ θεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέ ρας κατὰ μηδένα τρόπον Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ὁμολο γῶ ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τοῦ Πακύσεως τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα δύο καὶ πυροῦ ἀρτάβας ὡς πρόκιται. Πασίων Πεθέως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.