museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6865]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1486800&resolution=superImageResolution#5434951 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Register

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Kol. I:
Protokoll einer Verhandlung vor dem Epistrategen Iulius Quintianus. Pekysis, Sohn des Apynchis, beschwert sich, dass er für eine Liturgie in Neilupolis vorgeschlagen worden ist, obwohl er schon Geldsteuereinnehmer in seinem eingenen Dorf ist.

Kol. II:
Brief des Präfekten Aemilius Saturninus an die Strategen der Heptanomia und des Arsinoites bezüglich Missstände bei der Steuereintreibung. Grund dafür sei die schlechte Organisation des Getreidetransportes. Die für den Transport zuständigen Eseltreiber halten nämlich eine geringere Anzahl an Eseln vor, als die offizielle Zahl von 3 Esel pro Eseltreiber. Trotzdem beziehen sie die Unterhaltungskosten für 3 Esel. Also ermahnt der Präfekt die Strategen, die Eseltreiber zu zwingen, jeweils 3 Esel zu halten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16139/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,9 x 36,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 255 Arsinoite
BGU 1,15,1 reprinted in WChr 393
ΑἰμίλιοςΑἰμίλιος Σατορνῖλος στρατηγοῖς Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου χωρὶς Αὐάσεως χαίρεινχαίριν. τὴν ἐνβολὴν καὶ σφόδρα ὑφʼ ὑμῶνἡμῶν ἀμελου μένην ὁρῶ. ἕκαστος γὰρ ὑφʼ ἡμῶν πυρὸν ἐπιστέλλων ἐν τοῖς θησαυροῖς ἔχειν οὐ κα ταβλέπεινκαταβλέπιν, τὴν δὲ αἰτίαν οὐδεμίαν ἄλλην ἢ τὴν τῶν εἰωθότων παραφέρεινπαραφέριν τὸν πυρὸν ὀλιγότητα εἶναιἶναι. ἡγοῦμαι οὖν, πολλάκις μὲν ἐπέστειλαἐπέστιλα εἰς τὸ νῦν ἀριθμὸν ἀγαγεῖνἀγαγῖν, ὑμεῖςὑμῖς δὲ οὐδέποτεοὐδέποται πρὸς τὰ ἐμὰ γράμματα ἐπιστρέφεσθαιἐπιστραφεται, ἠξιώσατεἠξιώσαται, ἀλλὰ συνκακουργοῦντες τοῖς ὀνηλάταις εἰς μὲν τὸν ἀριθμὸν αὐτοῦς ἀναλάμβαται, τὴν δὲ λεγομένην τριονίαν ὑπάρχεινὑπάρχιν οὐκ ἀναγκά σεταιἀνανκάσεταιἀνανκάσαται, ὅθεν οὖν μένειμένι αὐτοὺς μὲν ἀπολαύεινἀπολάβιν τῶν ἐκ τῆς ὀνηλασίας ὑπαρχόντων δικαίου, τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν τῷ ταμείῳ μὴ παραγίνεσθαι. εἶπαἶπα οὖν τοῦτο, μὴ πλέον αὐτοῖς προχωρῇ ἂν ὕστερον ῥαδίως τῶν τε ἐχόντων τὸν ἐντελῆ ἀριθμὸν καὶ τὴν ἐνδεόντων ὑπάρχῃ, κελεύω ἕναἱνα ἕκαστον τῶν ὀνηλατῶν ἀναγκάζεινἀνανκάζιν τὴν ὀφειλομένην ὑπʼ αὐτοῦ τρέφεσθαιτρέφεσται τριονίαν, ὑμᾶς δὲ σφρα γῖδασφραγιδαν ἐπιβάλλεινἐπιβάλλιν ἑκάστῳ ὄνῳ. οὕτως γὰρ οἵ τε ὀνηλάται τρέφειντρέφιν τὸν ἐντελῆ ἀριθμὸν ἀναγ κασθήσονταιἀνανκασθήσονται καὶ ὑμεῖςὑμῖς vestiges. ἔχοιτεἔχοιται τοῦς ὀνηλάτας φωραθήσεσθαιφωραθήσασθαι. ἐρρῶσθαιἐρῶσθε ὑμᾶς εὔχομαιεὔχαμαι. ἔτους ε Ἐπεὶφ ιζ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.