museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7018]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499765&resolution=superImageResolution#5430865 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
1 / 1 Previous<- Next->

Kaufvertrag über zwei Kamele

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Die Priesterin Tauetis, Tochter des Harpagathes und Enkelin des Satabus, vertreten durch ihren Verwandten Stotoetis, Sohn des Stotoetis, verkauft dem Priester Satabus, Sohn des Satabus und Enkel des Satabus, zwei weibliche Kamele für 500 Silberdrachmen. Registrierungsvermerk und Schreibersubscription.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01890/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,5 x 12,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 144 Arsinoite Chr.Mitt. 260
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι ιη ἐν τῇ Σοκνοπαίου ΝήσῳΝήσουΝήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ταουῆτις Ἁρπαγάθου τοῦ Σαταβοῦτος ἱέρειαἱέρια ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἐτῶν κα ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Στοτοήτεως Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ ἀντίχειριἀντίχιρι ἀριστερῷ Σαταβοῦτι Σαταβοῦτος τοῦ Σαταβοῦτος ἱερεῖἱερευς πέμπτης φυλῆς ὡς ἐτῶν ιη ἄσημος πεπρακέναι αὐτῷ τὴν ὁμολογοῦσαν τοὺς ὑπάρχοντας αὑτῇ καμήλους θηλείας δύο ἐσφραγισμένας εἰς τὸν δεξιὸν μηρὸν νῦ καὶ ἦτα τούτους τοιούτους ἀναπορρίφουςἀναπορίφοςἀναπόριφον καὶ ἀπέχειν τὴν ὁμολογοῦσαν τὴν συμπεφωνημένην τιμὴντειμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παρὰ τοῦ Σαταβοῦτος σεβαστοῦΣαταβοῦτος σεβασμίου ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ βεβαιώσεινβεβαιώσιν τὴν ὁμολογοῦσαν τὰ κατὰ τὴν πρᾶσιν ταύτην διὰ παντὸς πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι, οὓς καὶ ἀπογράψεταιαπτγρ ὁ Σαταβοῦςἀπογράφομαι οους τῇ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἀπογραφῇ καὶ πάντων τῶν δημοσίων πρὸς αὐτὴναὐτὸν ὄντων ὑπογραφεῖς. Σῦκος ὁ καὶ Παπῆες Νείλου ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ με Ταουῆτις Ἁρπαγάθου μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ Σαταβοῦτι τοὺς ὑπάρχοντάς μοι καμήλους δύο θηλείαςθηλίας ἐσφραγισ μένας κατὰ τοῦ δεξιοῦ μηροῦ νῦ καὶ ἦτα ταύτας τοιαύτας καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ βεβαιώσω πά σῃ βεβαιώσειβεβαιώσι καθὼς πρόκιται ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἐντέτακται διὰ γραφείουγραμματέως Σοκνοπαίου Νήσου.
stamp
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.