museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6943]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500370&resolution=superImageResolution#5434028 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe an den Epistrategen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Abschrift einer Eingabe des Iulius Apolinarius an den Epistrategen Akulios Kapitolinos. Iulius Apolinarius vertritt Apolinarios und Valerios, zwei minderjährige Bürger von Antinoupolis. Thatres, Schwester des Großvaters von Apolinarios und Valerios, hat sich des Erbanteils der zwei Minderjährigen bemächtigt, und zwar der Sklaven und des Hausrats, und diesen trotz Aufforderung des Strategen Aelios Eudaimon nicht zurückgeben wollte. Demzufolge wandte sich Iulios Apolinarios an den Epistrategen, der ihn zu Serenos, dem Königlichen Schreiber und Vertreter des Strategen, schickte. Dieser hat die Aussagen beider Parteien in die Akten aufgenommen und sie an den Epistrategen geschickt. Iulios Apolinarios bittet nun den Epistrategen darum, dass die Minderjährigen die Sklaven und den Hausrat bekommen können.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01819/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,2 x 19,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD169/70 Arsinoite MChr121
ἀντίγραφον ἀναφορίου. ἈκυλιῳἸουλίῳ Καπιτωλείνῳ τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ παρὰ Ἰουλίου Ἀπολιναρίου οὐετρανοῦ προδίκου Ἀπολιναρίου καὶ Οὐαλερίου ρανου φηλίκων Ἀντινοέων. πρέπει μὲν σοί, ἐπι τρόπων μέγιστε, πᾶσι ἀνθρώποις ἀπονεῖμαιἀπονῖμαι τὰ δια, ἐξαιρέτως δὲ τοῖς ἀτελέσι ἔχουσι τὴν ἡλικίαν. τὸ δὲ πρᾶγμα τοιοῦτόν ἐστιν Θατρῆς ως ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ, προφερομένη εἶναι ἀδελφὴ τοῦ τῶν ἀφηλίκων πάππου, ἐνκρατὴς ἐγένετο πάντων τῶν νηκόν των τοῖς ἀφήλιξι ὑπαρχόντων καὶ δουλικῶν σωμάτων καὶ τῆς καταλειφθείσηςκαταλιφθείσης ὑπὸ τῶν γονέων αὐτῶν ἐνδομενίας πλείστης οὔσης, πρς ἣν καὶ ἀντικατέστην ἐπὶ Αἰλίου Εὐδαίμονος τοῦ στρατηγήσαντος, ὃς παραδοὺς ἐμοὶ τὰ δουλικὰ σώματα ἐκέλευσεν ἀποκατασταθῆναι μοὶ τὴν ἐνδομενίαν καὶ τῶν ὑπαρχόντων ἀντιλαβέσθαι με. ἡ δὲ Θατρῆς ἐπιγνοῦ σα τὴν τοῦ Εὐδαίμονος πέξοδονἔξοδον σύνεργον λαβομένη ούλιον Οὐαλέριον, ὃς ἐπιγνοὺς τὴν τοῦ Εὐδαίμονος ἔξοδον οὐκ ἀ πέδωκεν τὴν ἐνδομενίαν, οὐδὲ μὴν παρέδωκεν τὰ ὑπάρχοντα, καὶ ἐκ τούτου ἐδέησέν με τῇ προτέρᾳ σου ἐπιδημίᾳ ἐντυχεῖν σοι διὰ βιβλιδίωνβιβλειδίων οἷς καὶ ὑπέγρα φας, ἐντυχεῖν με τῷ βασιλικῷ διαδεχομένῳ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν, ἐφʼ οὗ καὶ ἀντικατέστην τῇ λ τοῦ διελη λυθότος μηνὸς Ἁθὺρ πρὸς τὸν Οὐαλέριον καὶ ἀπεφήνατο ἐμοὶ Σερῆνος ὁ βασιλικὸς διαδεχόμενος καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν σκεψάμενος εἶπεν τὰ ὑφʼ ἑκατέρου μέρους λεχθέντα τοῖς ὑπομνήμασι ἀνελήμφθη. ἀναπέμπω οὖν τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τὸν κράτιστον ἐπιστράτηγον τῶν ἀνδραπόδων παρʼ οἷς ἐστὶν ὄντων. ὅθεν ἀξιῶ ἐάν σου τῇ τύχῃ δόξ, διακοῦσαί μου πρὸς αὐτοὺς ὅπως ἤδη ποτὲδήποτε ἐκ τῆς σῆς εὐεργεσίας δυνηθῶσι οἱ ἀφήλι κες τῶν δίων ἀντιλαμβάνεσθαι, ἵνʼ σὺν αὐτοῖς ὑπὸ σοῦ εὐεργετημένος. διευτύχει.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.