museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6917]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499731&resolution=superImageResolution#5424953 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittungen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Kol. I:
Der Sitologe Kastor, Sohn des Heron, und seine Kollegen bestätigen, dass Sutuetis, Tochter des Phosis, für die Abgabe der Kleruchen 7 Artaben Weizen, und Satabus, Sohn des Kiobis, 4 1/2 Artaben Weizen gezahlt haben.

Kol. II Z. 1–7:
Es wird quittiert, dass Sotas und seine Kollegen, Einnehmer der Geldsteuer des Dorfes Herakleia, 12 Drachmen auf das Konto einer auf eine Ölmühle eingetragenen Steuerschuld gezahlt haben.

Kol. II Z. 8–13:
Sarapammon und seine Kollegen bestätigen, dass Tix und Melas 2 1/2 Artaben Weizen auf das Konto der Einkünfte aus Besitzungen geliefert haben.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16717/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,4 x 22,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 200 Arsinoite
ἔτους η Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν παρὰ Κάστορος Ἥρωνος καὶ μετόχωνμέτοχοι σιτολόγων κώμης Ἡρακλείας· μεμετρήμεθα ἐπὶ τῆς γ τοῦ Παῧνι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτοςἐνεστὸς η ἔτους ἀπὸ γενημάτοςγενημάτου τοῦ αὐτοῦ ἔτους Σουτουῆτις Φόσις κληρούχων αὐτῆς πυροῦ ἀρτάβας ἑπτὰ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ζ Σαταβοῦς Κιῶβις τοῦ αὐτοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβας τέσσαραςτεσάρους ἥμισυἥμισου γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι δ ? γίνονταιἔστιν τοῦ συμβόλουσυνβώλου πυροῦ ἀρτάβαι ια ? Κάστωρ Ἥρωνος μεμέτρημαιμεμέτρημε, καθὼςκαθὸς πρό κειται.
ἔτους η τῶν κυρίων Σεβαστῶν· διέγραψε Σωτᾶς καὶ μέτοχοιμετόχωνΜετόχων πράκτορες ἀργυρικῶνοἱ ἀπὸ κώμης Ἡρακλείας· ἔσχον παρὰ σοῦ ἐς λόγονΣουτοσμ παρα γραφίαςπαραγραφέωσ ἐλαιουργίαςἐλεουργίαςἘλεους δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ Σαραπάμμων καὶ μέτοχοι ἔσχον εἰςἰς λόγον προσόδονπροσότον ὑπαρχόντων διὰ Τὶξ καὶ Μέλαςδιατιξ καὶ μελας πυροῦ β ? ἔτους η Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου ΕὐσεβοῦςΣεουήρου Σεβαστοῦ Περτίνακος Εὐσεβοῦς ΠαρθικοῦΠαρτικοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου ΣεβαστῶνἈδιαβηνικοῦ Μεσορὴ λ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.