Візитна картка Твердохліба Сидора. Напис: "Високоповажаному Пану Д[окто]рови І. Франкови. Сидір Твердохліб", Напис на звороті: "Високоповажаний Пане Докторе. Лишаю для Вас примірник "Kalendarz'a Robitnicz'ogo" у якому передруковано з "Zycia" мій переклад Ваших "Каменярів". З глубоким поважанєм. 4. ХІ. 11"
У 1908 році Сидір Твердохліб видав поетичну збірку "В свічаді плеса". Про неї Іван Франко аж в 1911 році сказав таке: "Д[обродій] Сидір Твердохліб... дав себе пізнати як талановитий поет збіркою
українських віршів "В свічаді плеса" ("Учитель", 1911, ч. 13 і 14, с. 208). Іван Франко оцінив так поезію Сидора Твердохліба після того, як ознайомився з його перекладом своїх "Каменярів". Переклад Івану Франку сподобався, про що він писав у статті "Дещо про штуку перекладання": "З зацїкавленєм прочитав я польський переклад д[обродія] С. Твердохліба, і не можу заперечити, що він викликав у мене досить сильне враженіє". Свій польський переклад Франкових "Каменярів" Сидір Твердохліб опублікував у суспільно-політичному і літературному тижневику демократичного спрямування "Życie".
Сидір Твердохліб глибоко поважав Івана Франка як свого вимогливого і принципового наставника. Понині збереглися його два листи до Івана Франка з 1915 року. А після відправки похоронного обряду по Іванові Франкові Твердохліб від молодших поетів виголосив скорботне слово на могилі безсмертного Каменяра. (Текст – Катерина Зозуляк).
uk
