museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6969]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500310&resolution=superImageResolution#5438480 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Deklaration von unbewässertem Land

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Valeria Paulina, vertreten durch ihren Sachverwalter Horigenes, deklariert bei Demetrios, dem Strategen des Herakleides-Bezirkes, bei Kanopos alias Asklepiades, dem königlichen Schreiber, und beim Dorfschreiber von Karanis 2 Aruren Privatland in der Gegend Koilas Struthu als nicht überschwemmt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01845/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,4 x 8,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD202 Arsinoite WChr225
Δημητρίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Κανώπῳ τῷ καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ κώμης Καρανίδος παρὰ Οὐαλερίας Παυλίνας διὰ φροντιστοῦ Ὡριγένους. ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ λαμπροτά του ἡγεμόνος τὰς ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην Καρανίδα ἐν τό πῳ Κοιλάδι Στρουθοῦ λεγομένῳλεγομένου ἐν μιᾷ σφραγίδι γῆς ἰδιοκτήτου ἀρούρας δύο τελούσας ἀνὰ πυ ροῦ μίαν ἥμισυ σωματιζο μένας εἰς Οὐαλερίαν ΠαυλῖνανΠαυλινου ἠβροχηκυίας πρὸς τὸ ἐνεσ τὸς δέκατον ἔτος. διὸ ἐπιδί δωμι. Οὐαλερία Παυλίνα διὰ φροντιστοῦ Ὡριγένους ἐπιδέδωκα. ἀπεγράφη παρὰ στρατηγῷ ι ἔτους Φαμενὼθ α ἀπεγράφη παρὰ βασιλικῷ γραμματεῖ ι ἔτους Φαμενὼθ α Ἑριεὺς κωμογραμματεὺς ἔσχον τούτου τὸ ἴσον εἰς ἐξέτασιν.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.