museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7337]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500718&resolution=superImageResolution#5425088 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Teilungsvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

An den Archidikastes gerichtete Teilung einer Erbschaft. Der Soldat Apollonios, Sohn des Apollonios, und sein Neffe Kastor, Sohn des Kastor und Enkel des Apollonios, teilen unter sich die Güter, die ihnen von der verstorbenen Tasucharion, Mutter des Apollonios bzw. Großmutter des Kastor, hinterlassen worden sind. Es handelt sich um Olivenhaine sowie Ackerland in den Umgebungen von Karanis und Philopator-Theogenus.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02152/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,7 x 9,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 177 Arsinoite
ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου προτομαφόρου σπείρης πρώτηςδευτέρας Οὐλπίας Ἀφρῶν ἑκατονταρχίας Ἱέρακος καὶ παρὰ τούτου ἀδελφιδοῦ Κάστορος Κάστορος τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. συνχωροῦσινὁμολογοῦσι Ἀπολλώνιος καὶ Κάστωρ διειρῆσθαι πρὸς αὑτοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς καὶ ἐληλυθότα εἰς αὐ τοὺς ἀπὸ τῆς μετηλλαχύιαςδιὰ κληρονομίασ τοῦ μὲν Ἀπολλωνίου πατρὸς Ἀπολ λωνίου χήραςἈπολλωνίου, τοῦ δὲ Κάστορος μάμμης Τασουχαρίου, ὁ μὲν Ἀπολλώνιος ἐκ τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῷ διμοίρου διμοίρου, ὁ δὲ Κάστωρ ἐκ τοῦ λοιποῦου μέρους τρίτου τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς περὶ τὴν ομεε προκιμένην κώ μην Καρανίδα ἐλαιῶνος ἐν δυσὶ σφραγῖσι ἀρούραςἀρουρῶν ἓξ μιᾶς μὲν σφραγῖδος ἀρουρῶν πέντε , τῆς δὲ δευτέρας κλήρων περὶ τητερισ τῆς λοιπῆς ἀρούρης μιᾶς , ἀμφοτέρων προτέρων ἐν τόπῳ ΨαλΨε λεγομένῳ καὶ πε ρὶ τὴν Φιλοπάτορος τὴν καὶπαην Θεογένους ἀρούρας τρεῖςτρῖς ἐλαιῶνος καὶ ἀπὸ τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸτο ἀρουρῶνἀρουρης ἐννέα ἐπιβεβληκέναι τῷ μὲν Ἀπολλωνίῳ εἰς τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ δίμοιρον μέροςμέρους ἀπὸ τῶν μὲν προγεγραμμένων τῶν περὶωντω Καρανίδα ἐν τῇ πηυ σφραγῖδι ἀρουρῶν πέντε ἀρούραςσ τρεῖς , ὧν γείτονες νό του ὑδραγωγός, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη βορρᾶ ὑδραγωγός, εὑδραγωγὸς σιτικὰ ἐδάφη ἀπηλιώτου Σεμπρωνίου βενεφικιαρίου καὶ ἑτέρων ἐλαιὼν λιβὸς αἱ ὑπογεγραμμέναι καὶ ἐπιβεβληκυῖαι τῷ Κάσ τορι ἄρουραι δύο καὶγεγραμμένοις ἐπιβαλλς αι περὶ τὴν Φιλοπάτοροςοπατο τὴν καὶ Θεογένουςσυνγενοῦσ ἀρούρας τρεῖς ἢ ὅσαι ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν τῇ σφραγῖδι ὧν γείτονες ἑκασ τοθενἐκ νότου οιχ τῷ δὲ Κάστορι ἐπιβεβλη κεναι τὸ μὲν ἐκ τῆςἐπικεκλημένῳ τῆς προκιμένης πρώτης σφραγῖδοςσφραγεῖδος λοι πὸν μέρος ἐν ᾧ ἐλαῖαιλοι ἐνφυτοι τριάκοντα ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, οὗὧν γείτονες νότου ὑδραγωγὸς, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, βορρᾶ ὑδραγωγὸς, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτου αἱ ὑπογεγραμ μέναι καὶ ἐπιβεβληκυῖαιὑπογεγραμμέναι κα τῷ Ἀπολλωνίῳ ἄρουραι τρεῖς , λιβὸς τουκελ ὁμοίως τὴν προκιμένην περὶ τὴν Καρανίδα ἐν μιᾷ σφραγῖδισφραγεῖδι ἄρουραν μίαν , γείτονες νότῳ ὑδραγωγὸς, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτου Συριᾶτος σιτικὰσειτικὰ ἐδά φη, λιβὸς Σεμπρωνίου βενεφικιαρίου καὶ ἑτερών ἐλαιὼν καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν καὶινωι κυριεύειν ἕκαστον αὐτῶν τοῦ ἐπὶ βεβληκότοςἐπιβάλλοντος αὐτῷ μέρους καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν περιγεινόμενα ἀποφέ ρεσθαιἀποφέρειν εἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐτῶν, ὡς ἐὰν αἱρῆται καὶ μὴ ἐπέρχεσθαι τὸν ἕτερον ἐπὶ τὸν ἕτερον περὶ τοῦ ἐπιβεβλη κότος αὐτῷ μέρους κατὰἐπικεκλημένου κατὰ μηδένα τρόπον παρευρέσειπαρευρέσι μηδεμιᾷ διαγράφοντος ἑκάστουτου αὐτῶν τὰ ὑπὲρ τοῦ ἰδίου μέρους καθήκον τα χωρὶς ὧν πρὸςκαθήκοντα τὸ ἐπίσταλμα τῆς διαιρέσεως κατεβλήθη, τῇ δε κάτῃ τοῦ διεληλυθότοςδὲ ο μηνός. ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμό δοῦ ΣεβαστῶνἈντωνείνου Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν ΜεγίστωνΣεβαστῶν Ἐπεὶφ δ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.