museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25258]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292792&resolution=superImageResolution#2323844 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung über Hauskauf

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Quittung von 10 Jägern aus Chennis über den Erhalt von 20 Silberdrachmen als Preis für die Hälfte eines Hauses, die sie an Triadelphos, Sohn des Hareotes, verkauft haben. Griechische Übersetzung eines demotischen Vertrags.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05169/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,1 x 15,7 cm (lt. BerlPap); Rahmenmaß: 18 x 20 x 0,5 cm; Objektmaß: 13,5 x 15,8 x 0,05 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

8 BC Chennis
ἀντίγραφον ὁμολογίας Αἰγυπτίοις γράμμασι μεθερμηνευμένηςμεθηρμηνευμένης Ἑλληνικοῖς γράμμασι κατὰ τὸ δυνατόν· ἔτους κβ Ἐπεὶφ γ Καίσαρος Θεοῦ ἐκ Θεοῦ καὶ τῶν γραφομένων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ· λέγουσι Ἕλληνεςλεγει ελληνος· Φαμεῖς Φασιῆυς καὶ Σεμθεὺς Πτολεμαίου καὶος Στράτωνος καὶ Δημήτριος καὶ Κολλοῦθος Ἡρακλείδου καὶ Δημήτριος καὶ τίων σήμιος καὶ Διονύσιος Θεοδώρου καὶ vestiges καὶ ισιώτου οἱ δέκα τῶν ἀπὸ Χέννεως θηρατοι θηρατῶν πάντες ε ΤριαδέλφῳΤριαδελφος Ἁρεώτου ὁμολογοῦμεν ἀπεσχηκέναι παρά σου ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι τιμὴν ἡμίσους μέρους οἰκίας καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλοῦμενἐνκαλοῦμεν ἀπὸ Ἐπεὶφ γ τοῦ κβ ἔτους Καίσαρος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.