Ansichtskarte mit zwei chromolithographischen Ansichten, rechts oben betitelt "Gruss aus Fürstenwalde a/d. Spree." – Links: "RATHHAUS. / KIRCHE. HERRNSTRASSE." (Blick von Westen durch die Rathausstraße zum Rathaus und zum Dom). – Rechts "DENKMAL- U. KAISERPLATZ." (im Vordergrund Denkmalplatz/Am Stern mit Denkmal, dahinter Kaiserplatz/Ottomar-Geschke-Platz). – Zwischen den Bildern zahlreiche Blütenzweige. – Am linken Rand oben "Gustav Kisow, Kunstverlags-Anstalt, Berlin S.59."; rechts daneben: "VERLAG von F. BEUSTER."
Unten rechts Textfeld, mit Tinte beschriftet: "den 15 Juli 01. [Gruss aus Fürstenwalde a/d. Spree.] Dir meiner lieben Minna und Deinen Kindern Martchen und all ihren Geschwistern. Bei der furchtbaren Hitze entschloß ich mich am Sonnabend ganz schnell hier her zu den Geschwistern zu fahren, deren Wohnung prachtvoll kühl ist, die Morgen und Abende auf der Veranda und im Park hier gleichfalls herrlich, sodaß ich mich schon recht erholte. Augenblicklich gewittert es und der so sehnlichst erwünschte Regen hat sich eingestellt, hoffentlich ist er recht anhaltend und die ersehnte Abkühlung bleibt uns einige Zeit. Würde in der That glücklich sein, wenn es der Fall wäre, denn am Donnerstag kehre ich nach Berlin zurück um Herrn Grahl im Comtoir auf 10 Tage zu vertreten. [Fortsetzung oben links:] Wünsche Dir und allen Lieben recht gute Erholung und verbleibe mit herzl. Grüßen auch von den Geschwistern [am linken Rand:] Deine Cousine Mathilde".
Anschriftenseite mit ganzseitigem grünen Linienvordruck "Deutsche Reichspost / Postkarte", mit Tinte adressiert "(An) Frau Minna Helbig aus Berlin (in) Ost-Diewenow." Frankiert mit grüner 5-Pfennig-Germania-Briefmarke der "REICHSPOST", abgestempelt "FÜRSTENWALDE (SPREE) 15.7.01.7-8V." Links unten Stempel des Empfängerpostamtes "OST-DIEVENOW 1...." [Dievenow, poln. Dziwnów].
en
