Berlin-Lichtenrade: Kaffeetafel in Heinrich Sommers Gartenrestaurant 1912/13

Description

Inscription

Auf der Rückseite mit rotem Buntstift mittig "1912/13 / Lichtenrade". Ferner enthält die Rückseite fast ganzseitig handschriftliche Angaben zum Bildinhalt (siehe Digitalisat) und Transkription unten in der Rubrik "Ausführliche Beschreibung".

Material/Technique

Fotografie (Papierabzug auf "Agfa-Lupex"-Papier [laut rückseitiger Aufschrift])

Measurements

12,8 x 17,9 cm (mit weißem Rand)

Detailed description

Transkription
der rückseitigen Beschriftung (mit blauem Kugelschreiber, nach 1961, wohl 1960/70er Jahre):
Oben: "Heinrich Sommer's Gartenrestaurant in / Lichtenrade an der Kaffeetafel".
Rechts oben: "Foto-Stativ Aufnahme / Extia[?] Rapid Aplanat 13 x 18 / von Bruno Wieland / (Vergnügungsleiter) / Charlottenburg am / Bahnhof Westend No 7".
Rechts unten: "Unser letztes / Andenken 1911/12/13. / Hier war der Sammelpunkt / und ein Vergnügungslokal / der eleganten Welt mit dem / sensationellen Glockenspiel / vom Erfinder Bruno Wieland".
Links oben: "1911, 12, 13. / [stehend hinten rechts:] Vater Sommer / mit Tochter Anna. / [sitzend vorn rechts:] Mutter Wieland / mit Tochter Elsbeth / und Sohn Otto Wieland / Herr Gartenschläger (Pianist) / Herr Sologeiger ... ? / (Herr) Jürgens Oberkellner / Herr Freter (Stammgast) aus Mariendorf".
Links unten: "Frau Arnzen verstarb / am 15. 6. 62."

Ergänzende biographische Informationen

Freter
Vermutlich identisch, da 1912 einziger in Mariendorf wohnhafter Namensträger, mit:
"Freter, Jakob, Werkstattarb., Mariendf., Chaussesdtr. 28." (Adressbuch Berlin 1912, S. I 717)

Wieland, Bruno
"Wieland, Bruno, Kaufm., Charlottenbg. 5, Am Bahnhof Westend 7." (Adressbuch Berlin 1914, S. I 3488)
"Wieland, Bruno, Vertreter, Charlbg. 5, Am Bahnhof Westend 7." (Telefonbuch Berlin 1918, S. 1261)