Лист Гузенка Олександра Івановича, уродженця м. Прилуки, учасника ІІ світової війни своїм рідним.
Лист написаний наподвійному аркуші паперу в клітинку, від руки олівцем. Складене трикутником. Містить печатку військової пошти, пошти м. Прилуки т штемпель військової цензури.
16.08.1944 р.
Папір пожовк, в плямах, затертий, сдіди від згинів, куточки загнуті.
Копія листа.
Пісмо пущено 1944 год 16-го 8 місяця До своїх родних Мами і сестрі Сані і до Санькіних дітків Віті, Ліди, і Володі і всіх знакомих сусідів. Саня вперших строках моего пісма я вам всім і тібе разом пиридаю Красно Гвардейскій привіт. Саня я тібе собщаю що я живу очінь харашо. саня я тібе хочу сказать что я твое пісмо получив і за ето пісмо очинь тібе благодарю. Сестра Саня ето пісмо писано 31VII44 р. Саня я тибе хочу собщить отом что когда я пішу пісма то я разом і пишу сестрі Соні. Саня я отом тібе скажу что я нахожуся очинь далеко і потому мало пісьом ви од міня получаїте. Саня я то пишу часто ну оні долго ідуть в дорозі. Сестра Саня я уже штук десять послав дівчатам половецькім. Саня слихал что Оля половецька вишла заміж за Харківського. Саня січас я тебе буду описувать за Пироженка Льоньку. Которий зо мною служив і в боях вчаствував. Он со мною їхал здому. Сам он живе у городі около Пласмасу. Санька скажи его Матирі что он погіб ілі луче я скажу убіт у городі Латвія. под бомбйожку. Санько он в міня маніл з собой под наче знал і не пошол і так я залишився живий. Саня ти пишеш что я уже убіт, а я іще живу і буду жить покуда і непомру. Саня я січас уже большой человек стал. Скажи рожном матері что я уже награждьон ордином Отечиствина война хторой степені і ещо одним ордином Красного знамя, і третім знчком етого ниможна говорить. Саня пиридай моей матері что я скоро буду Гіройом совецкого Союза. Саня я буду біть немця на его собственой тириторії. Саня я есліб січас приїхав домой то ви міня нипознали. Я очинь большой і награждьоний ординами. Саня я буду отомщать за свого рідного брата, і за отца. Саня я тібе очинь дякую что ти написала мне пісма, за сіья і за Мамашу. Саня ти пиридай Мамі что хай вона нажуриться за мною я живу харашо. Саня когда павліка привезеш то сразу напиши мне пісьмо. Саня я каждий лапинській дівчині писав пісьма і так саме половецькім дівчатам писав всім. Я на цьому кончаю пісьом писать. Саня я прошу прочитать пісьмо матирі пуськай нажуриться я скоро приїду в гості до вас мама Шура. Саня ти мне опиши чи ви получили від мене хвотографію но только хвотографія не мене а когда бил в белорусії то я з одной гуляв і вона дала мне хвотографію і я рішился вам прислать. Її звать ілі валя я просто забил як її звать. Саня я із самого Курська їжду на машинах. Я нихожу ногами. Саня Мамі привіт від мене. Саня зо мною Розуваєв всьо время, он харашо до мене обращаеться. Мамо зо мною есть Срібнянскій. Саня привіт Наташі, і Салабайкі Варі, і Хантількі, і Хвидорисі, і Шорниці. Всем пускай міня низабувають я їх теж низабуду. Саня я як згадаю про вас долу то сам гірко за мічатільно заспіваю на оборот. Саня ти міня віділа какій я був у Курському у порваному. Саня я січас імею часи. Хромови сапові одежа нова. Только хадіть гулять. Саня пускай моя мамаша спомінаеть свого донського козака. Я прошу маму чтоб вона нижурилася за мною я приїду скоро в отпуск до дівчат моїх. Досвіданія моя сестра Саня і Вітя Ліда і Володя. Ответа жду жду скоро. Не обижайся что я мало описав другій раз більше напишу.
Гузенко А. И.
Мама+Шура+Саня+Вітя+Ліда+Володя низабувайте і споминайте.
uk
