La gravure illustre un événement survenu pendant la guerre de Succession d'Autriche (1740-1748). Au printemps 1744, Charles Alexandre de Lorraine et les troupes impériales traversèrent le Rhin à trois endroits et envahirent ensuite une grande partie de l'Alsace. Il s'agissait d'une manœuvre visant à détourner les Français d'une nouvelle incursion en Flandre. Le premier des trois passages du Rhin fut effectué à Schröck par des troupes hongroises. Dans la moitié supérieure de l'image, une carte montre la région du Rhin de Schröck (aujourd'hui un quartier de la commune d'Eggenstein-Leopoldshafen dans le sud du Palatinat) jusqu'à Mayence. Elle est complétée par une carte détaillée montrant la région et le tronçon du Rhin près de Schröck, ainsi que par une carte détaillée montrant les villes de Wissembourg et de Lauterbourg, en Alsace, qui furent conquises par les troupes impériales après le premier passage du Rhin. On y trouve également les « Lignes de Lauterbourg », une ligne de défense en zigzag établie par les Français en 1706 (pendant la guerre de Succession d'Espagne) afin de défendre l'Alsace nouvellement acquise à la France. Dans la moitié inférieure de la gravure, une représentation picturale illustre elle aussi le premier passage du Rhin : On peut y voir de nombreux bateaux remplis de soldats en train de traverser et des troupes françaises qui prennent la fuite. [Johanna Kätzel]
en
