Das Gedicht, welches diesem Buche zugrunde liegt, ist im Jahre 1915 entstanden. "Seine Zeitlosigkeit regte mich an, den Opfern des nie enden wollenden Krieges diese Blätter zu widmen.", schreibt Lebek im Vorwort zu seinem Holzschnittbuch, welches er ab 1950 mehrfach bearbeitet.
Im Schneesturm ist ein Pferdefuhrwerk umgestürzt, die Pferde wurden mitgerissen, nun herrenlos können sie sich von ihrem Geschirr nicht befreien. Man hört förmlich den Sturm heulen, der kalte steife Glieder schmerzen lässt und die Kräfte aufzehrt. Das Schicksal der schreienden Tiere scheint ausweglos. In der Ferne sind noch viele Flüchtlinge mit Pferdewagen unterwegs.
Das Blatt ist durch die Reduzierung auf wenige deutliche Zeichen sehr ausdrucksstark.
Dieser Einzeldruck ist signiert und datiert im Jahr 1950.
Verschiedene Nachdichtungen zum Gedicht "Das Lied der Trauer" von Arthur Keleti waren der Stoff für die Gestaltung des Holzschnittbuches, zu welchem dieses Blatt gehört. Das Schwarz-Weiß, was nur der Holzschnitt in Flächen und Linien so möglich macht, scheint für das Anliegen dieser Grafik die beste Wahl. Es gehört zu den hervorragenden Arbeiten im Buch und auch im Gesamtwerk Lebeks.
Die erste Auflage von 20 Exemplaren erscheint als Handpressendruck von Lebek in Zeitz im Jahr 1950 unter dem Titel "Lied der Trauer". Es enthält 18 weitere Holzschnitte und einen Titelholzschnitt.
Im Jahr 1967 erscheint es als Privatdruck mit 500 Exemplaren, herausgegeben von seinem Schwiegersohn Hubert Wegner, unter dem Titel "Klagelied". Für die Neuauflage werden einige Holzschnitte ausgetauscht gegen neu gestaltete Illustrationen. "Die kleinen Pferde" nicht, was nicht verwundert bei der Qualität des Schnittes. Das Buch kann man für eine Spende im Lebek-Zentrum aus dem Nachlass Lebeks, dem Depositum "Elisabeth und Hubert Wegner" erwerben.
en
