Triptychon. Fatáblába helyezett fémikonok.
Triptychon. Holztafel mit eingelegten Metall-Ikonen
A fatábián: Istenszülő ábrázolások, Krisztus születése és Krisztus keresztelése.
Auf dér Holztafel: Gottesmutterdarstellungen, Christi Geburt und Christi Taufe
18. sz. második fele
33,5 x 54 cm
a) Kereszt
Kreuz
18. sz . második fele
19,8 x 11,2 cm
b) A Novgorodi Csodatévő „Istenszülő a Jel” ikon tisztelete Római Szent Antallal és Rosztovi Szent Leontyij püspökkel továbbá három szenttel és őrangyallal.
Verehrung dér wundertátigen Ikoné dér Gottesmutter des Zeichens von Nowgorod durch die Heiligen Antonij von Rom und Erzbischof Leontij von Rostow sowie weitere drei Heilige und den Schutzengel
18. sz. második fele
Zománcmaradványokkal 4,3 x 3,9 cm
c) Krisztus menybemenetele
Christi Himmelfahrt
18. sz. második fele
Zománcmaradványokkal 4,3 x 3,9 cm
d) Ószövetségi Szentháromság
Heilige Dreifaltigkeit in dér alttestamentlichen Darstellungsform
18. sz. második fele
Zománcmaradványokkal 4,3 x 3,9 cm
e) A Szmolenszki Csodatevő Istenszülő ikon tisztelete Kijevi Barlanglakó Szent Antallal és Kijevi Barlanglakó Szent Teodózzal továbbá négy szent szerzetessel.
Verehrung dér wundertátigen Ikoné dér Gottesmutter von Smolensk durch die heiligen Antonij und Feodossij vöm Kiewer Höhlenkloster sowie vier weitere Mönchsheilige.
18. sz. második fele
4,3 x 3,9 cm
f) Krisztus pokolra szállása
Christi Höllenfahrt
18. sz. második fele
4,3 x 3,9 cm
g) Az Istenszülő elszenderedése
Entschlafen dér Gottesmutter
18. sz. második fele
4,3 x 3,9 cm
h) A Szent Kereszt felmagasztalása
Erhöhung des Kreuzes Christi
18. sz. második fele
4,3 x 3,9 cm
i) Az Istenszülő dicsőítése
Dér himmlische Lobpreis dér Gottesmutter
18. sz. második fele
4,3 x 3,9 cm
j) A Tyíhvini Csodatévő Istenszülő ikon tisztelete Szent Alekszandr Szvirszkujjel és Szent Kirill Belozerszkijjel és négy szent püspökkel.
Verehrung dér wundertatigen Ikoné dér Gottesmutter von Tichwin durch die Heiligen Aleksandr Swirskij und Kirill Belozerskij sowie vier heilige Bischöfe.
18. sz. második fele
Zománcmaradványokkal 4,3 x 3,9 cm
k) Krisztus a kereszten Christi Kreuzigung
18. sz. második fele
Zománcmaradványokkal 5 x 7,3 cm
l) A Vlagyimiri Csodatévő Istenszülő ikon tisztelete Moszkvai Szent Eszelős Makszimmal és Moszkvai Szent Eszelős Vaszilijjel továbbá Szent Péter, Szent Iona, Szent Alekszij és Szent Filipp moszkvai metropolitákkal.
Verehrung dér wundertatigen Ikoné dér Gottesmutter von Wladimir durch die Narren in Christo Maksim und Wassilij aus Moskau sowie die vier heiligen Moskauer Metropoliten Petr, Iona, Aleksij und Filipp.
18. sz. második fele
Zománcmaradványokkal 4,3 x 3,9 cm
írod.: / Lit.: Rúzsa Gy.: Hagyomány a fémikonok művészetében / Tradition und Metall- Ikonen. Budapest, 2004. No 6. p. 5., Rúzsa Gy.: Bronzba zárt imák. 500 orosz fémikon az Iparművészeti Múzeumban a moszkvai Rubljov Múzeumból és hazai magángyűjteményekből. Budapest, 2005. No. 3., S. Gnutova,Gy. Rúzsa, E. Zotova: Prayers Locked in Bronzé. Russian Metál Icons. Budapest, 2005. pp. 33-34., No 27. p 191., Wagner István :Nyoic évszázad bronzba zárt imái. // Magyar Hírlap. 2005. Május 5., P. Sz. E. (P. Szabó Ernő): Bronzba zárt imák. // Magyar Nemzet. Képeslap. 2005. Május 15. p. 10-11. p. 10-11., Rúzsa Gy.: Bronzba zárt imák. Fémikonok - a festett fatábla és a zománcos domborművek kapcsolata. (Prayers Locked in Bronzé. Relations between the painted panel and the enamelled embossment.) // Magyar Iparművészet. 2005/3 pp 6-9. pp. 7-9., Rúzsa Gy.: Bronzba zárt imák. Orosz fémikonok - különös tekintettel a magyar kapcsolatokra. // Credo. 2006/1-2. pp. 210-221. p.
219.
en
