Abbasiden: Zeit des al-Muʾtaṣim

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Deutsch

Events

Created

When	835-836 CE
Where	Baghdad

Found

Where	Ralswiek

Owned

Who	Academy of Sciences of the GDR

Description

Front: Umlaufend außen Koranzitat 30:4, 5. Umlaufend innen Nennung von Nominal, Münzstätte und Jahreszahl. Außen und zwischen Randaufschriften je ein Linienkreis. Im Feld Glaubensbekenntnis (Teil). Prägejahr 221 AH.
Rear: Umlaufend Koranzitat 9:33. Im Feld Glaubensbekenntnis (Teil). Feld von doppeltem Linienkreis eingefasst.
Chop mark: A mark of undefined form made normally with a chisel-like tool, for example to test the purity of the core of a coin. It can also be the result of damage caused when the object was found.
Cut: Intentional division into smaller parts by cutting, other than halved or quartered.

Digitalization was made possible with funds provided by the Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) under the NEUSTART KULTUR scheme.

Inscription

Vorderseite: [Li-llāh al-amr min qabl wa-min baʿd wa-yaumaʾḏin] yafraḥu al-muʾminūn [bi-naṣri allāh] / [Bismillāh ḍuriba haḏā al-dirham bi-Madīna as-Salām sanat] iḥdā ʿa[šarīn wa-miʾatain] / [Lā ilāh illā / Allāhu waḥdahū] / lā š[arīk lahū] (Bei Gott liegt die Entscheidung seit jeher und künftig: an jenem Tag werden sich die Gläubigen erfreuen über Allāhs Hilfe Im Namen Gottes, dieser Dirham wurde geschlagen in Samarqand im Jahr eins zwanzig und zweihundert Es gibt keinen Gott außer Gott Er ist allein er hat keinen Gefährten)
Rückseite: [Muḥammad rasūl Allāh arsalahū bi-ʾl-ḥudā wa dīn al-ḥaqq li-yuẓhirahū ʿalā] ad-dīn kullihī wa-lau kariha [al-mušrikūn] / [li-llāh / Muḥammad] / rasūl / Allāh / Muʿtaṣm billāh (Muḥammad ist der Gesandte Gottes, er sandte ihn mit der Rechtleitung und der wahren Religion, um ihr zum Sieg zu verhelfen über alles, was es (daneben) an Religion gibt – auch wenn es den Heiden (Polytheisten) zuwider ist Für Gott Muḥammad ist der Gesandte Gottes Muʿtaṣm billāh)