Abbasiden: Zeit des al-Maʾmūn

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Deutsch

Events

Created

When	821-822 CE
Where	Herat

Found

Where	Ralswiek

Owned

Who	Academy of Sciences of the GDR

Description

Front: Umlaufend Nennung von Nominal, Münzstätte und Jahreszahl. Im Feld Glaubensbekenntnis (Teil). Gouverneursnamen. Als je ein Perlkreis über und unter der Randaufschrift. Auf dem äußeren fünf Kreise. Prägejahr 206 AH.
Rear: Umlaufend Koranzitat 9:33. Im Feld Glaubensbekenntnis (Teil) und Nennung des Gouverneustitels. Feld von Perlkreis eingefasst.
Chop mark: A mark of undefined form made normally with a chisel-like tool, for example to test the purity of the core of a coin. It can also be the result of damage caused when the object was found.
Cut: Intentional division into smaller parts by cutting, other than halved or quartered.

Digitalization was made possible with funds provided by the Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) under the NEUSTART KULTUR scheme.

Inscription

Vorderseite: [Bismillāh ḍuriba ha]ḏā al-dirham bi-Madīnat Harāt sanat [sitt wa-miʾatain] / [askar] / [Lā] ilāh illā / Allāhu waḥdahū / lā šarīk lahū / Ibrahīm (Im Namen Gottes, dieser Dirham wurde geschlagen in Madīnat Harāt im Jahr sechs und zweihundert Es gibt keinen Gott außer Gott Er ist einzig er hat keinen Gefährten)
Rückseite: [Muḥammad rasūl allāh arsalahū bi-l]-ḥudā wa dīn al-ḥaqq li-yuzhirahū [ʿalā ad-dīn kullihī wa-lau kariha al-mušrikūn] -/ [ذو / Muḥamma]d / rasūl / Allāh / اليمنين (Muḥammad ist der Gesandte Gottes, er sandte ihn mit der Rechtleitung und der wahren Religion, um ihr zum Sieg zu verhelfen über alles, was es (daneben) an Religion gibt – auch wenn es den Heiden (Polytheisten) zuwider ist Ḏū Muḥammad ist der Gesandte Gottes al-yamanīn)