Bertha Röntgen an Louise Grauel (04./07.03.1896)
author: Röntgen, Anna Bertha; Röntgen, Anna Bertha
edition published: 2023-10-05
availability: CC BY-NC-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title type="main">83024</title></titleStmt><publicationStmt><publisher>tranScriptorium</publisher></publicationStmt><sourceDesc><bibl><publisher>TRP document creator: Marcel Michels M.A.</publisher></bibl></sourceDesc></fileDesc></teiHeader><facsimile xml:id="facs_1"><surface lrx="1348" lry="2114" ulx="0" uly="0"><graphic height="2114px" url="83024_1.jpg" width="1348px"/><zone points="77,24 77,1998 1328,1998 1328,24" rendition="TextRegion" xml:id="facs_1_r1"> </zone></surface></facsimile><text><body><pb facs="#facs_1" n="1"/><p facs="#facs_1_r1"> <lb facs="#facs_1_r1l1" n="N001"/>Würzburg 4. März. 1896. <lb facs="#facs_1_r1l2" n="N002"/>Liebe, beste Luise! <lb facs="#facs_1_r1l3" n="N003"/>Heute begin̄e ich endlich an Dich zu <lb facs="#facs_1_r1l4" n="N004"/>schreiben, den̄ Du hast lange darauf <lb facs="#facs_1_r1l5" n="N005"/>warten müßen, etwas von uns <lb facs="#facs_1_r1l6" n="N006"/>zu hören. Gewöhnlich begin̄t man <lb facs="#facs_1_r1l7" n="N007"/>einen so lange verzögerten Brief <lb facs="#facs_1_r1l8" n="N008"/>mit einer Entschuldigung; daß <lb facs="#facs_1_r1l9" n="N009"/>möchte ich aber dieß Mal vermei- <lb facs="#facs_1_r1l10" n="N010"/>den, den̄ wir haben, mein Willy <lb facs="#facs_1_r1l11" n="N011"/>und ich schon so viel an Dir ge- <lb facs="#facs_1_r1l12" n="N012"/>sündigt; daß es mir fast wie <lb facs="#facs_1_r1l13" n="N013"/>ein Anrecht vorkom̄t, wen̄ ich es <lb facs="#facs_1_r1l14" n="N014"/>nicht gleich eingestehen wollte. <lb facs="#facs_1_r1l15" n="N015"/>Der einzige Grund, welcher hier <lb facs="#facs_1_r1l16" n="N016"/>etwas mitspielt, ist im̄er nur <lb facs="#facs_1_r1l17" n="N017"/>der, daß ich fühlte, daß es Dir <lb facs="#facs_1_r1l18" n="N018"/>viel mehr Freude machen wür- <lb facs="#facs_1_r1l19" n="N019"/>de, wen̄ Dein alter lieber Jugend- <lb facs="#facs_1_r1l20" n="N020"/>freund Dir selber schreibe, als durch <lb facs="#facs_1_r1l21" n="N021"/>seine Frau schreiben zu laßen. <lb facs="#facs_1_r1l22" n="N022"/>Mein Willy fühlt es ja selbst <lb facs="#facs_1_r1l23" n="N023"/>auch so und hat im̄er die schön- <lb facs="#facs_1_r1l24" n="N024"/>sten Vorsätze; aber zur Ausführ- <lb facs="#facs_1_r1l25" n="N025"/>ung derselben bleibt ihm wenig <lb facs="#facs_1_r1l26" n="N026"/>Zeit! So auch jetzt, laß es Dir <lb facs="#facs_1_r1l27" n="N027"/>liebe Luise genügen, daß ich <lb facs="#facs_1_r1l28" n="N028"/>diesen Brief an Dich schreibe, <lb facs="#facs_1_r1l29" n="N029"/>es geschieht ja auf Wunsch Willy's</p><pb facs="#facs_2" n="2"/><p facs="#facs_2_r1"> <lb facs="#facs_2_r1l1" n="N001"/>dem es sehr leid thut Dich noch <lb facs="#facs_2_r1l2" n="N002"/>länger warten zu laßen und <lb facs="#facs_2_r1l3" n="N003"/>welcher vor Arbeit nicht weiß <lb facs="#facs_2_r1l4" n="N004"/>wo er bleiben soll. <lb facs="#facs_2_r1l5" n="N005"/>Ja liebe Luise es ist keine Kleinig- <lb facs="#facs_2_r1l6" n="N006"/>keit, ein berühmter Man̄ zu <lb facs="#facs_2_r1l7" n="N007"/>werden, und die Wenigsten <lb facs="#facs_2_r1l8" n="N008"/>haben einen Begriff, welche Ar- <lb facs="#facs_2_r1l9" n="N009"/>beit und Unruhe so etwas <lb facs="#facs_2_r1l10" n="N010"/>mit sich führt. - Als Willy mir <lb facs="#facs_2_r1l11" n="N011"/>im November erzählte, daß er <lb facs="#facs_2_r1l12" n="N012"/>eine schöne Arbeit habe, hatten wir <lb facs="#facs_2_r1l13" n="N013"/>noch keinen Begriff, wie die <lb facs="#facs_2_r1l14" n="N014"/>Sache aufgenom̄en werde. <lb facs="#facs_2_r1l15" n="N015"/>Doch kaum hatte er die Arbeit <lb facs="#facs_2_r1l16" n="N016"/>publiziert, so war unsere häus- <lb facs="#facs_2_r1l17" n="N017"/>liche Ruhe dahin. <lb facs="#facs_2_r1l18" n="N018"/>Jeden Tag muß ich staunen über <lb facs="#facs_2_r1l19" n="N019"/>die enorme Arbeitsfähigkeit <lb facs="#facs_2_r1l20" n="N020"/>meines Man̄es, daß er neben <lb facs="#facs_2_r1l21" n="N021"/>den tausend Kleinigkeiten <lb facs="#facs_2_r1l22" n="N022"/>die ihm zugemuthet werden, <lb facs="#facs_2_r1l23" n="N023"/>noch die vollen Gedanken <lb facs="#facs_2_r1l24" n="N024"/>bei seiner Arbeit behält. <lb facs="#facs_2_r1l25" n="N025"/>Jetzt aber wird es Zeit daß <lb facs="#facs_2_r1l26" n="N026"/>er Ruhe bekom̄t und ich rüste <lb facs="#facs_2_r1l27" n="N027"/>Alles zur Abreise, wir wollen <lb facs="#facs_2_r1l28" n="N028"/>für einige Wochen nach dem</p><p facs="#facs_2_r2"/><pb facs="#facs_3" n="3"/><p facs="#facs_3_r1"> <lb facs="#facs_3_r1l1" n="N001"/>Süden, damit Willy recht viel <lb facs="#facs_3_r1l2" n="N002"/>im Freien sein kan̄. Ich danke <lb facs="#facs_3_r1l3" n="N003"/>ja jeden Tag unserem lieben <lb facs="#facs_3_r1l4" n="N004"/>Gott herzlich, daß er ihn so ge- <lb facs="#facs_3_r1l5" n="N005"/>sund und kräftig ausgerü- <lb facs="#facs_3_r1l6" n="N006"/>stet; nicht desto weniger mache <lb facs="#facs_3_r1l7" n="N007"/>ich mir öfters Sorgen, ob es nicht <lb facs="#facs_3_r1l8" n="N008"/>doch einmal zu viel werden <lb facs="#facs_3_r1l9" n="N009"/>kön̄te. <lb facs="#facs_3_r1l10" n="N010"/>Doch ich rede ja fast nur von <lb facs="#facs_3_r1l11" n="N011"/>dem weniger schönen Theil un- <lb facs="#facs_3_r1l12" n="N012"/>serer Erlebniße und habe noch <lb facs="#facs_3_r1l13" n="N013"/>kein Wort über die große <lb facs="#facs_3_r1l14" n="N014"/>Freude des Erfolges seiner Ar- <lb facs="#facs_3_r1l15" n="N015"/>beit gesprochen. Und doch sind <lb facs="#facs_3_r1l16" n="N016"/>wir im Herzen voller Dank- <lb facs="#facs_3_r1l17" n="N017"/>barkeit; daß es uns vorbehalten <lb facs="#facs_3_r1l19" n="N018"/>war eine solch' schöne Zeit, zu er- <lb facs="#facs_3_r1l20" n="N019"/>leben. Wie viel Anerken̄ung <lb facs="#facs_3_r1l21" n="N020"/>hat mein lieber Schatz, für sein <lb facs="#facs_3_r1l22" n="N021"/>unermüdliches Forschen, es kön̄te <lb facs="#facs_3_r1l23" n="N022"/>einem oft schwindelig werden, <lb facs="#facs_3_r1l24" n="N023"/>von Allem Lob und Ehrbezeug- <lb facs="#facs_3_r1l25" n="N024"/>ungen. Es müßte beängstigend sein, <lb facs="#facs_3_r1l26" n="N025"/>wen̄ der Man̄, dem Solches be- <lb facs="#facs_3_r1l27" n="N026"/>schieden, ein Eitler wäre. <lb facs="#facs_3_r1l28" n="N027"/>Doch Du ken̄st meinen braven, <lb facs="#facs_3_r1l29" n="N028"/>bescheidenen Man̄, wie kein <lb facs="#facs_3_r1l30" n="N029"/>Anderer, Du kan̄st und wirst <lb facs="#facs_3_r1l31" n="N030"/>begreifen, daß die höchste Freu-</p><pb facs="#facs_4" n="4"/><p facs="#facs_4_r1"> <lb facs="#facs_4_r1l1" n="N001"/>de ihm dadurch wurde, daß es <lb facs="#facs_4_r1l2" n="N002"/>ihm vorbehalten war, im Dienste <lb facs="#facs_4_r1l3" n="N003"/>der reinen Wissenschaft etwas <lb facs="#facs_4_r1l4" n="N004"/>Tüchtiges geleistet zu haben. <lb facs="#facs_4_r1l5" n="N005"/>und dieß liebe Luise ist auch <lb facs="#facs_4_r1l6" n="N006"/>meine innigste Freude und <lb facs="#facs_4_r1l7" n="N007"/>füllt mich mit Stolz. <lb facs="#facs_4_r1l8" n="N008"/>Wir wissen und fühlen, daß Du <lb facs="#facs_4_r1l9" n="N009"/>uns verstehst und danken Dir <lb facs="#facs_4_r1l10" n="N010"/>von ganzem Herzen dafür. <lb facs="#facs_4_r1l11" n="N011"/>Wir sagen Dir und Deinen Lieben, <lb facs="#facs_4_r1l12" n="N012"/>vielen Dank für die Glückwünsche <lb facs="#facs_4_r1l13" n="N013"/>und daß Ihr unser im̄er so <lb facs="#facs_4_r1l14" n="N014"/>freundlich gedenket. <lb facs="#facs_4_r1l15" n="N015"/>Laß mich liebe Luise hier die Ver- <lb facs="#facs_4_line_1604269483743_174" n="N016"/>sicherung hinzufügen daß auch <lb facs="#facs_4_r1l19" n="N017"/>wir Deiner und Deiner Lieben <lb facs="#facs_4_r1l20" n="N018"/>öfters gedenken und wir uns <lb facs="#facs_4_r1l21" n="N019"/>aufrichtig über jede Deiner <lb facs="#facs_4_r1l22" n="N020"/>Nachrichten freuen. Mit warmen <lb facs="#facs_4_r1l23" n="N021"/>Intereße hören wir Dich von Deinen <lb facs="#facs_4_r1l24" n="N022"/>lieben Kindern erzählen, wie sie <lb facs="#facs_4_r1l25" n="N023"/>gedeihen und den Eltern Freude <lb facs="#facs_4_r1l26" n="N024"/>bereiten. <lb facs="#facs_4_r1l27" n="N025"/>Wie unendlich gerne möchten <lb facs="#facs_4_r1l28" n="N026"/>wir Euch Alle einmal sehen, <lb facs="#facs_4_r1l29" n="N027"/>aber wen̄ Ihr nicht in's alte <lb facs="#facs_4_r1l30" n="N028"/>Vaterland zurückkehrt, so wir <lb facs="#facs_4_r1l31" n="N029"/>es, fürchte ich, ein unerfüllter</p><pb facs="#facs_5" n="5"/><p facs="#facs_5_r1"> <lb facs="#facs_5_r1l1" n="N001"/>Wunsch bleiben, den̄ Willy hat ja im̄er <lb facs="#facs_5_r1l3" n="N002"/>nur 8-9 Wochen Ferien und damit <lb facs="#facs_5_r1l4" n="N003"/>geht man nicht über den Ozean in <lb facs="#facs_5_r1l5" n="N004"/>ein Land, daß so weit und so schön <lb facs="#facs_5_r1l6" n="N005"/>sein soll. <lb facs="#facs_5_r1l7" n="N006"/>Zur silbernen Hochzeit solltest Du mit <lb facs="#facs_5_r1l8" n="N007"/>Deinem Man̄e kom̄en, das wäre <lb facs="#facs_5_r1l9" n="N008"/>eine schöne Überraschung! Du hast <lb facs="#facs_5_r1l10" n="N009"/>ja nun große Kinder, die Dir Dein <lb facs="#facs_5_r1l11" n="N010"/>Heim schon hüten würden. <lb facs="#facs_5_r1l12" n="N011"/>Überlegt es doch einmal, dan̄ feiern <lb facs="#facs_5_r1l13" n="N012"/>wir gleich Eure Hochzeit mit, den̄ <lb facs="#facs_5_r1l14" n="N013"/>soweit sind wir nicht von ein- <lb facs="#facs_5_r1l15" n="N014"/>ander. Bitte schreibe uns doch in <lb facs="#facs_5_r1l16" n="N015"/>Deinem nächsten Briefe, wan̄ Ihr <lb facs="#facs_5_r1l17" n="N016"/>dieselbe feiert? <lb facs="#facs_5_r1l18" n="N017"/>Ach wen̄ doch die lieben Eltern noch <lb facs="#facs_5_r1l19" n="N018"/>lebten, wie würden sie stolz und <lb facs="#facs_5_r1l20" n="N019"/>glücklich sein; waren sei doch schon <lb facs="#facs_5_r1l21" n="N020"/>bei früheren Förderungen ihres <lb facs="#facs_5_r1l22" n="N021"/>einzigen geliebten Sohnes schon <lb facs="#facs_5_r1l23" n="N022"/>so glücklich. <lb facs="#facs_5_r1l24" n="N023"/>So ist doch im Leben überall ein <lb facs="#facs_5_r1l25" n="N024"/>Tropfen Wermuth im schönsten <lb facs="#facs_5_r1l26" n="N025"/>Glücke. Es wird wohl so sein müßen, <lb facs="#facs_5_r1l27" n="N026"/>den̄ sonst müßte man wohl ein- <lb facs="#facs_5_r1l28" n="N027"/>mal fragen, warum dem Einen <lb facs="#facs_5_r1l29" n="N028"/>so viel Gutes wird und dem An- <lb facs="#facs_5_r1l30" n="N029"/>deren so wenig. <lb facs="#facs_5_r1l31" n="N030"/>Von deinem Bruder Heinrich ist ge- <lb facs="#facs_5_r1l32" n="N031"/>stern auch ein Brief gekom̄en, leider</p><pb facs="#facs_6" n="6"/><p facs="#facs_6_r1"> <lb facs="#facs_6_r1l1" n="N001"/>der habe ich ihn noch nicht gelesen, den̄ <lb facs="#facs_6_r1l2" n="N002"/>ich habe in den letzten Tagen wenig <lb facs="#facs_6_r1l3" n="N003"/>Ruhe gehabt; Willy hat sich eine kleine <lb facs="#facs_6_r1l4" n="N004"/>Operation an der Nase machen <lb facs="#facs_6_r1l5" n="N005"/>laßen und mußte cloroformiert wer- <lb facs="#facs_6_r1l6" n="N006"/>den, worüber er ein paar Tage <lb facs="#facs_6_r1l7" n="N007"/>recht elend war. - Heute geht es <lb facs="#facs_6_r1l8" n="N008"/>besser und nun steht er schon wie- <lb facs="#facs_6_r1l9" n="N009"/>der unten im Laboratorium. <lb facs="#facs_6_r1l10" n="N010"/>In Len̄ep scheinen die Menschen <lb facs="#facs_6_r1l11" n="N011"/>nicht wenig stolz auf meinen Man̄ <lb facs="#facs_6_r1l12" n="N012"/>zu sein, den̄ sie sollen daran denken <lb facs="#facs_6_r1l13" n="N013"/>an seinem Geburtshaus eine Gedenk- <lb facs="#facs_6_r1l14" n="N014"/>tafel anzubringen; auch wollten <lb facs="#facs_6_r1l15" n="N015"/>sie ihn zum Ehrenbürger ernen̄en. <lb facs="#facs_6_r1l16" n="N016"/>Liebe Luise! <lb facs="#facs_6_r1l17" n="N017"/>Heute schreiben wir schon den 7ten <lb facs="#facs_6_r1l18" n="N018"/>ich ließ meinen Brief so lange liegen, <lb facs="#facs_6_r1l19" n="N019"/>hoffend daß Willy vielleicht doch auch <lb facs="#facs_6_r1l20" n="N020"/>ein paar Zeilen beifügt. Leider <lb facs="#facs_6_r1l21" n="N021"/>steht er so in der Arbeit, daß Du <lb facs="#facs_6_r1l22" n="N022"/>für diesmal wieder verzichten <lb facs="#facs_6_r1l23" n="N023"/>mußt; doch gedenkt er während <lb facs="#facs_6_r1l24" n="N024"/>der Ferienreise einige Briefe zu <lb facs="#facs_6_r1l25" n="N025"/>beantworten. Coh Bodenes schrieb <lb facs="#facs_6_r1l26" n="N026"/>schon 2 Mal, dan̄ Lina in Eden, Wilhelm <lb facs="#facs_6_r1l27" n="N027"/>in Campen, Mina Groll in Apeldoorn <lb facs="#facs_6_r1l28" n="N028"/>und noch viele holl. Bekan̄te; aber <lb facs="#facs_6_r1l29" n="N029"/>noch nicht Einer hat bis jetzt eine <lb facs="#facs_6_r1l30" n="N030"/>Antwort. Ich habe sehr viel geschrie-</p><pb facs="#facs_7" n="7"/><p facs="#facs_7_r1"> <lb facs="#facs_7_r1l1" n="N001"/>ben; aber da ich viel Unangenehmes <lb facs="#facs_7_r1l2" n="N002"/>mit den Dienstboten hatte und eine <lb facs="#facs_7_r1l3" n="N003"/>Zeitlang gast ohne Hilfe war, so <lb facs="#facs_7_r1l4" n="N004"/>nahm mich die Haushaltung schon <lb facs="#facs_7_r1l5" n="N005"/>stark genug in Anspruch. Ich habe <lb facs="#facs_7_r1l6" n="N006"/>ja allerdings auch ein wenig Hilfe <lb facs="#facs_7_r1l7" n="N007"/>an meinem Nichtchen Bertha, <lb facs="#facs_7_r1l8" n="N008"/>welche anfängt ein großes <lb facs="#facs_7_r1l9" n="N009"/>Mädchen zu werden, sie ist jetzt <lb facs="#facs_7_r1l10" n="N010"/>14 Jahre alt. - Sie macht uns <lb facs="#facs_7_r1l11" n="N011"/>Freude, den̄ sie ist ein gutes, <lb facs="#facs_7_r1l12" n="N012"/>liebes Kind und bringt ein wen- <lb facs="#facs_7_r1l13" n="N013"/>ig Leben in's Haus. <lb facs="#facs_7_r1l14" n="N014"/>Also Ihr seid wieder einmal <lb facs="#facs_7_r1l15" n="N015"/>ausgewandert! Hoffentlich dient <lb facs="#facs_7_r1l16" n="N016"/>dieser Wechsel zu Euerem Besten; <lb facs="#facs_7_r1l17" n="N017"/>es muß Dir doch allmählig auch <lb facs="#facs_7_r1l18" n="N018"/>schwerer werden, Dich im̄er <lb facs="#facs_7_r1l19" n="N019"/>wieder neu einzuleben. <lb facs="#facs_7_r1l20" n="N020"/>Wir wünschen von ganzem <lb facs="#facs_7_r1l21" n="N021"/>Herzen, daß Euch in dem neuen <lb facs="#facs_7_r1l22" n="N022"/>Heim recht viel Glück beschie- <lb facs="#facs_7_r1l23" n="N023"/>den sei. <lb facs="#facs_7_r1l24" n="N024"/>Verzeih liebe Luise, daß ich so <lb facs="#facs_7_r1l25" n="N025"/>flüchtig schreibe; aber es fehlt <lb facs="#facs_7_r1l26" n="N026"/>mir die Ruhe um es besser <lb facs="#facs_7_r1l27" n="N027"/>zu thun. Wir reisen nächsten <lb facs="#facs_7_r1l28" n="N028"/>Dienstag, da gibt es noch vieles <lb facs="#facs_7_r1l29" n="N029"/>zu thun. <lb facs="#facs_7_r1l30" n="N030"/>Willy's Geburtstag werden <lb facs="#facs_7_r1l31" n="N031"/>wir in Sorrento bei Neapel <lb facs="#facs_7_r1l32" n="N032"/>Hotel Victoria verleben.</p><pb facs="#facs_8" n="8"/><p facs="#facs_8_r1"> <lb facs="#facs_8_r1l1" n="N001"/>Gedenke seiner mit der alten <lb facs="#facs_8_r1l2" n="N002"/>Anhänglichkeit. <lb facs="#facs_8_r1l3" n="N003"/>Und nun empfange Du sowie alle <lb facs="#facs_8_r1l4" n="N004"/>Deine Lieben unser Beider herz- <lb facs="#facs_8_r1l5" n="N005"/>lichsten Grüße, mit dem Wunsche <lb facs="#facs_8_r1l6" n="N006"/>recht bald wieder gut Nachrichten <lb facs="#facs_8_r1l7" n="N007"/>von Dir zu erhalten <lb facs="#facs_8_r1l8" n="N008"/>Deine <lb facs="#facs_8_r1l9" n="N009"/>Dich liebende <lb facs="#facs_8_r1l10" n="N010"/>B. Röntgen.</p></body></text></TEI>