Die zwölf Illustrationen Chodowieckis geben Szenen der Inszenierung mit dem gefeierten österreichischen Schauspieler Johann Franz Hieronymus Brockmann (1745–1812) als Hamlet und Caroline Doebbelin als Ophelia wieder, die im Winter 1777/78 in Berlin und die Chodowiecki mehrfach besuchte. Zunächst schuf er zwei Kupfer für die in Berlin erscheinende „Litteratur= und Theater=Zeitung“, sodann die Monatskupfer für den „Berliner genealogischen Calender auf das Jahr 1779“.
Vorhanden sind 4 von 12 Kopien Daniel Bergers für die französischer Ausgabe des Kalenders.
C’est un someil – voila le point. (Schlafen? Vielleicht auch träumen. Da, da liegts!) 3. Akt, 2. Aufz.
Je suis empoisonnée. (Mutter! versöhnt euch mit dem Himmel.) 5. Akt. 6., Aufz.
Quoi, me croiriez_ vous un instrument plus aisé à maniere q’un flûte? (So, sehr ihr nun, was für ein armseliges Ding ihr aus mir machen wollt;) 3. Akt., 7. Aufz.
Jurez sur mon épée. (Wir schwören.) 1. Akt., 9. Aufz.
en
