A ponyva a szélesebb néprétegek számára írt, rendszerint kevésbé igényes irodalom, vallásos vagy világi tartalmú elbeszélés. A 19. század végétől kis helyi nyomdákban készültek, a szerző megnevezése nélkül. A történet alapja Istvánfi Pál Voltér és Grizeldisz című széphistóriája, mely a 16. századtól több változatban terjedt. (Markgraf = ’őrgróf’) Rózsa Kálmán és neje adta ki a 48. számú füzetként 30 oldalon „6 szép képpel”, 1898-ban. Kiadói buzgalmukról a füzet belső borítóján és hátlapján szereplő kiadványlista ad képet, szerepelnek benne történelmi személyek, hős ifjak, mesék, legendák, érdemes áttanulmányozni. Az arasznyi kis olcsó füzeteket vásáron, búcsúban leterített ponyván árulták. (Sz. Tóth Judit)
en
