Jóllehet az éremkészítés hagyományainak megfelelően a Kőrösi Csoma Sándor ismert ábrázolását követő, gondos, precíz, de emiatt kissé talán kifejezéstelen portré került Berán Lajos érmének előlapjára, valójában a hátlapot tekinthetjük a fő nézetnek. Míg a plaszticitása ellenére a haj kidolgozása és a szabályosan megformált betűk az előlap grafikus jellegét erősítik, addig a hátlap Berán egyik legfestőibb kompozíciója. Az előtérben a tudományt szimbolizáló meztelen, író férfi ül, akinek testtartása mesterien, szinte észrevétlenül igazodik az érem formájához. A háttérből hihetetlen finoman, a levegőperspektívát érzékeltetve bontakozik ki egy a japán sintó szentélyeknél álló torii-kapu. A motívum itt minden bizonnyal csak általánosságban kívánja szimbolizálni a Keletet, hiszen Kőrösi Csoma Sándor kutatási területe nem ez volt, s a kompozíción való megjelenését a századfordulón divatos japanizmus hatásának tulajdoníthatjuk.
en
