museum-digital
CTRL + Y
en
Museum Berlin-Karlshorst Sammlung Objekte 1914-1945 [208093]
208093 (Museum Berlin-Karlshorst RR-P)
Provenance/Rights: Museum Berlin-Karlshorst / MBK (RR-P)
1 / 2 Previous<- Next->

Feldpostkarte des Rotarmisten V. Gelfand an seinen Bruder, Sowjetunion, Mai 1943

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Feldpostkarte des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seinen Bruder A.Stul, geschrieben im Mai 1943.
Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee.

Abschrift des Textes:

1/2
(На лицевой стороне открытки поверх изображения написано от руки:)
Смерть немецким оккупантам!
Вот это германская улица, на которой немцы встретят на недеюсь вскоре возмездие мое.
2/2
5/V-43 г.
Саничка!
Получил от тебя письмо. Очень благодарен. Наконец-то и ты отважился написать письмо. Сейчас я собираюсь отчаливать отсюда. Очевидно на фронт поеду. Сразу по получению точного адреса вышлю его тебе. Приветствуй сердечно мою и твою маму, дядю Сеню с семьей и бабушку.
Пускай пишут. На этот адрес писать не надо ибо я здесь больше не задерживаюсь. Вперед на запад!

Магнитогорск, Ежовка, Слободская №7
Барак ком. 17
Штуль Сане
Read more


Полевая почта
№ 34458
Владимиру Гельфан.

(Штамп) Просмотрено военной цензурой 11430
(Печатное название изображения зачеркнуто цензором)

Inscription

1/2
(На лицевой стороне открытки поверх изображения написано от руки:)
Смерть немецким оккупантам!
Вот это германская улица, на которой немцы встретят на недеюсь вскоре возмездие мое.
2/2
5/V-43 г.
Саничка!
Получил от тебя письмо. Очень благодарен. Наконец-то и ты отважился написать письмо. Сейчас я собираюсь отчаливать отсюда. Очевидно на фронт поеду. Сразу по получению точного адреса вышлю его тебе. Приветствуй сердечно мою и твою маму, дядю Сеню с семьей и бабушку.
Пускай пишут. На этот адрес писать не надо ибо я здесь больше не задерживаюсь. Вперед на запад!

Магнитогорск, Ежовка, Слободская №7
Барак ком. 17
Штуль Сане
----------
Полевая почта
№ 34458
Владимиру Гельфан.

(Штамп) Просмотрено военной цензурой 11430
(Печатное название изображения зачеркнуто цензором)

Material/Technique

Papier / gedruckt, handgeschrieben

Measurements

Höhe: 14,0 cm, Breite: 9,0 cm

Language

Русский

Map
Created Created
1943
Vladimir Gelfand
[Relation to time] [Relation to time]
1941
1940 1947
Museum Berlin-Karlshorst

Object from: Museum Berlin-Karlshorst

Mit dem Akt der bedingungslosen Kapitulation in unserem Haus endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Am 8. Mai 1945 unterzeichnete das Oberkommando...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.